1
00:00:02,285 --> 00:00:03,286
[GONG]

2
00:00:03,286 --> 00:00:03,286
[GONG]

3
00:00:05,789 --> 00:00:08,792
[GONG]

4
00:00:08,792 --> 00:00:08,792
[GONG]

5
00:00:12,796 --> 00:00:15,632
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR
VIDÉO MAISON TRIMARK

6
00:00:16,032 --> 00:00:17,233
[CHIP DES GRILLONS]

7
00:00:17,634 --> 00:00:17,634
[CHIP DES GRILLONS]

8
00:00:29,946 --> 00:00:31,948
Devon : IL ÉTAIT UNE FOIS,

9
00:00:31,948 --> 00:00:33,950
DANS UN PAYS LOIN,

10
00:00:33,950 --> 00:00:36,453
J'ai vécu une fille
ET SA MÈRE ET SA PÈRE.

11
00:00:36,953 --> 00:00:36,953
J'ai vécu une fille
ET SA MÈRE ET SA PÈRE.

12
00:00:38,955 --> 00:00:41,458
LEUR VILLAGE ÉTAIT ENTOURÉ
PAR UN HAUT MUR.

13
00:00:41,958 --> 00:00:41,958
LEUR VILLAGE ÉTAIT ENTOURÉ
PAR UN HAUT MUR.

14
00:00:42,959 --> 00:00:45,462
HORS LE MUR
ÉTAIT LA FORÊT,

15
00:00:45,462 --> 00:00:47,464
MAISON DE BABIAGA, LA SORCIÈRE.

16
00:00:47,964 --> 00:00:47,964
MAISON DE BABIAGA, LA SORCIÈRE.

17
00:00:48,965 --> 00:00:50,967
BABIAGA AVAIT DES DENTS DE FER

18
00:00:50,967 --> 00:00:52,969
QUI POURRAIT MORDER
À TRAVERS LES ARBRES.

19
00:00:52,969 --> 00:00:55,472
SES JAMBES
ÉTAIENT COMME DES CUISSES DE POULET,

20
00:00:55,472 --> 00:00:57,474
ET IL A MANGÉ DES PETITES FILLES
POUR LE DÎNER.

21
00:00:57,974 --> 00:00:57,974
ET IL A MANGÉ DES PETITES FILLES
POUR LE DÎNER.

22
00:00:59,476 --> 00:01:00,977
MAIS À L'INTÉRIEUR DU MUR,

23
00:01:00,977 --> 00:01:02,979
LA FILLE ÉTAIT EN SÉCURITÉ.

24
00:01:02,979 --> 00:01:02,979
LA FILLE ÉTAIT EN SÉCURITÉ.

25
00:02:09,546 --> 00:02:12,048
Colle-les, Injun.

26
00:02:12,048 --> 00:02:12,048
Colle-les, Injun.

27
00:02:16,553 --> 00:02:19,556
ESSAYEZ LA MAISON MADISON
PREMIÈREMENT.

28
00:02:19,556 --> 00:02:21,057
PUIS LES LANGERS.

29
00:02:21,558 --> 00:02:23,560
ÉVITER LES COUPE-COUTEURS.
Ils sont à Rhode Island.

30
00:02:23,893 --> 00:02:25,061
C'EST LES RIRES.

31
00:02:25,061 --> 00:02:27,063
LES COUPE-COUTEURS
SONT EN VILLE.

32
00:02:27,063 --> 00:02:29,566
N'OUBLIEZ PAS DE SONNER
3 OU 4 FOIS

33
00:02:29,566 --> 00:02:31,568
LES NEILS
DANS LA COUR DE BIRCHGROVE.

34
00:02:31,568 --> 00:02:33,069
Sa femme est presque sourde.

35
00:02:33,069 --> 00:02:34,571
ET SUR
LA COMMISSION SCOLAIRE.

36
00:02:34,571 --> 00:02:36,072
TOUT LE MONDE
AURA UN GOÛT

37
00:02:36,322 --> 00:02:38,074
DES STOCKARDS.

38
00:02:38,074 --> 00:02:39,576
MIAM MIAM.

39
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
Devon : CEUX-CI SONT PRÊTS.

40
00:02:41,077 --> 00:02:41,077
Devon : CEUX-CI SONT PRÊTS.

41
00:02:42,078 --> 00:02:42,579
[CLAC]

42
00:02:43,079 --> 00:02:43,079
[CLAC]

43
00:02:44,080 --> 00:02:44,581
[CLAC]

44
00:02:45,081 --> 00:02:45,081
[CLAC]

45
00:02:46,082 --> 00:02:47,083
[CLAC]

46
00:02:47,584 --> 00:02:49,586
Femme : BILLY !
L'heure du goûter !

47
00:02:49,586 --> 00:02:49,586
Femme : BILLY !
L'heure du goûter !

48
00:03:08,104 --> 00:03:10,607
NE PERDEZ PAS
L'ARGENT QUE VOUS RECEVEZ.

49
00:03:10,607 --> 00:03:10,607
NE PERDEZ PAS
L'ARGENT QUE VOUS RECEVEZ.

50
00:03:12,108 --> 00:03:14,611
TOUT LE MONDE AIME CE SOURIRE.
SOUVIENS-TOI.

51
00:03:14,611 --> 00:03:16,613
VOTRE PHOTO SERA
DANS LES JOURS.

52
00:03:16,613 --> 00:03:18,615
SI ELLE VEND
LE PLUS DE SACS.

53
00:03:18,615 --> 00:03:19,616
Oh, elle le fera.

54
00:03:19,616 --> 00:03:21,618
ELLE EST LA PARFAITE
PETITE VENDEURE.

55
00:03:21,618 --> 00:03:23,620
FAITES UNE BONNE IMPRESSION,
MIEL.

56
00:03:23,620 --> 00:03:25,622
NOUS SOMMES TOUJOURS LES NOUVEAUX ENFANTS
SUR LE BLOC.

57
00:03:25,622 --> 00:03:27,624
AU TRAVAIL NOUS ALLONS.

58
00:03:27,624 --> 00:03:29,125
NE PAS VIOLER
AVEC VOS CHAUSSETTES.

59
00:03:29,125 --> 00:03:30,627
ILS SONT TOUT NEUF.

60
00:03:30,743 --> 00:03:32,128
SOYEZ PRUDENT
SUR LES ROUTES.

61
00:03:32,128 --> 00:03:33,630
SURVEILLEZ LES VOITURES.
REGARDEZ À GAUCHE ET À DROITE.

62
00:03:33,630 --> 00:03:35,131
MAINTENANT, PARTEZ.

63
00:03:35,131 --> 00:03:35,131
MAINTENANT, PARTEZ.

64
00:03:38,134 --> 00:03:39,636
Claire :
Quoi que vous fassiez,

65
00:03:39,636 --> 00:03:41,638
NE PAS SORTIR
LA PORTE, CHÉRIE.

66
00:03:41,638 --> 00:03:41,638
NE PAS SORTIR
LA PORTE, CHÉRIE.

67
00:03:44,140 --> 00:03:45,141
PAPA T'AIME.

68
00:03:45,141 --> 00:03:45,141
PAPA T'AIME.

69
00:03:57,270 --> 00:03:59,656
Radio : ♪♪♪♪ OLDIES 103 ♪♪♪♪

70
00:03:59,656 --> 00:04:02,659
♪♪♪♪ WRKA ♪♪♪♪

71
00:04:02,659 --> 00:04:02,659
♪♪♪♪ WRKA ♪♪♪♪

72
00:04:04,661 --> 00:04:05,662
DEVON STOCKARD.

73
00:04:06,162 --> 00:04:08,164
MAINTENANT, IL Y A UNE FILLE QUI EST
À LA CONQUÊTE DU MONDE.

74
00:04:08,164 --> 00:04:11,167
TU VEUX QUE J'ACHETE UN SAC
DE CES COOKIES DE VOUS ?

75
00:04:11,284 --> 00:04:13,169
VOUS N'ÊTES PAS SUR MA LISTE.

76
00:04:13,169 --> 00:04:13,169
VOUS N'ÊTES PAS SUR MA LISTE.

77
00:04:18,508 --> 00:04:19,676
[SOUFFLE]

78
00:04:19,676 --> 00:04:20,176
[SOUFFLE]

79
00:04:28,968 --> 00:04:29,686
[SONNERIES DE SONNERIE]

80
00:04:29,686 --> 00:04:31,187
Homme : PUIS-JE VOUS AIDER ?

81
00:04:31,187 --> 00:04:32,689
OUAIS. J'ai fini
VOTRE PELOUSE, MONSIEUR.

82
00:04:32,689 --> 00:04:34,190
DÉJÀ?

83
00:04:34,190 --> 00:04:36,192
J'AI FAIT DU BON TRAVAIL.
ARBUSTES, DOS ET CÔTÉS.

84
00:04:36,693 --> 00:04:37,694
J'ai toutes les mauvaises herbes, monsieur.

85
00:04:37,694 --> 00:04:37,694
J'ai toutes les mauvaises herbes, monsieur.

86
00:04:40,196 --> 00:04:41,197
MERCI.

87
00:04:41,197 --> 00:04:41,197
MERCI.

88
00:04:46,202 --> 00:04:49,205
MONSIEUR, VOUS PENSEZ QUE JE POURRAIS UTILISER
VOS INSTALLATIONS DE SALLE DE BAINS ?

89
00:04:49,205 --> 00:04:49,205
MONSIEUR, VOUS PENSEZ QUE JE POURRAIS UTILISER
VOS INSTALLATIONS DE SALLE DE BAINS ?

90
00:04:53,209 --> 00:04:55,211
DEVINEZ PAS.

91
00:04:55,211 --> 00:04:55,211
DEVINEZ PAS.

92
00:05:06,222 --> 00:05:08,224
[URINER]

93
00:05:08,224 --> 00:05:08,224
[URINER]

94
00:05:09,225 --> 00:05:10,727
AHH.

95
00:05:10,843 --> 00:05:12,228
[MUSIQUE ROCK AND ROLL
CLARANT]

96
00:05:12,729 --> 00:05:12,729
[MUSIQUE ROCK AND ROLL
CLARANT]

97
00:05:32,248 --> 00:05:33,750
[CROCHES D'ALLUMAGE]

98
00:05:33,750 --> 00:05:33,750
[CROCHES D'ALLUMAGE]

99
00:06:00,893 --> 00:06:02,779
PUIS-JE VOUS DONNER
DE L'AIDE, FILS ?

100
00:06:02,779 --> 00:06:02,779
PUIS-JE VOUS DONNER
DE L'AIDE, FILS ?

101
00:06:03,780 --> 00:06:05,281
OH, je peux l'obtenir,
MERCI.

102
00:06:05,281 --> 00:06:05,281
OH, je peux l'obtenir,
MERCI.

103
00:06:09,285 --> 00:06:10,787
DIS-MOI JUSTE QUAND.

104
00:06:10,787 --> 00:06:12,288
JUSTE UNE MINUTE.

105
00:06:12,288 --> 00:06:12,288
JUSTE UNE MINUTE.

106
00:06:25,802 --> 00:06:26,302
D'ACCORD.

107
00:06:26,803 --> 00:06:26,803
D'ACCORD.

108
00:06:27,804 --> 00:06:28,304
[CROCHES D'ALLUMAGE]

109
00:06:28,805 --> 00:06:30,306
RIEN.

110
00:06:30,556 --> 00:06:32,308
Très bien, réessayez.

111
00:06:32,809 --> 00:06:33,810
[LE MOTEUR DÉMARRE]

112
00:06:34,310 --> 00:06:34,310
[LE MOTEUR DÉMARRE]

113
00:06:35,812 --> 00:06:37,313
ENTREZ.

114
00:06:37,313 --> 00:06:37,313
MONTEZ.

115
00:06:42,318 --> 00:06:43,820
BEAUCOUP DE PELOUSES.

116
00:06:43,820 --> 00:06:43,820
BEAUCOUP DE PELOUSES.

117
00:06:44,821 --> 00:06:46,823
LES AFFAIRES DOIVENT ÊTRE BONNES.

118
00:06:46,823 --> 00:06:48,825
Eh bien, je ne le suis pas
SE PLAIGNANT.

119
00:06:48,825 --> 00:06:50,326
Vous habitez à proximité d'ici ?

120
00:06:50,326 --> 00:06:51,828
[RIRES]

121
00:06:51,828 --> 00:06:53,830
PAS SI PRÈS.

122
00:06:53,830 --> 00:06:54,831
HA.

123
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
MOI NON PLUS.

124
00:06:56,332 --> 00:06:56,332
MOI NON PLUS.

125
00:06:58,835 --> 00:07:00,837
CE QUE VOUS AVEZ
Dans cette glacière ?

126
00:07:00,837 --> 00:07:02,839
OH. SODA POP.

127
00:07:02,839 --> 00:07:05,341
MERDE. J'ESPÉRAIS
C'était de la bière glacée.

128
00:07:05,341 --> 00:07:07,343
IL FAIT PLUS CHAUD QUE
L'entrejambe d'un chat aujourd'hui,

129
00:07:07,343 --> 00:07:08,344
N'EST-CE PAS ?

130
00:07:08,344 --> 00:07:09,345
OUAIS.

131
00:07:09,345 --> 00:07:11,347
ET JE PUE.
J'AI BESOIN D'UNE DOUCHE.

132
00:07:11,347 --> 00:07:11,347
ET JE PUE.
J'AI BESOIN D'UNE DOUCHE.

133
00:07:22,358 --> 00:07:23,359
[CLANG]

134
00:07:23,359 --> 00:07:23,359
[CLANG]

135
00:07:25,361 --> 00:07:27,864
J'avais l'habitude de tondre les pelouses
QUAND J'ÉTAIS ENFANT.

136
00:07:27,864 --> 00:07:27,864
J'avais l'habitude de tondre les pelouses
QUAND J'ÉTAIS ENFANT.

137
00:07:29,365 --> 00:07:30,366
Au bout d'un moment,

138
00:07:30,366 --> 00:07:32,869
IL FAUT ÊTRE IL Y A
RIEN AU MONDE

139
00:07:32,869 --> 00:07:34,871
MAIS LES PELOUSES. PELOUSES VERTES.

140
00:07:34,871 --> 00:07:36,873
ET LA MEILLEURE CHOSE
À PROPOS DES PELOUSES, C'EST...

141
00:07:36,873 --> 00:07:38,875
ILS REPOUSSENT TOUJOURS.

142
00:07:38,875 --> 00:07:38,875
ILS REPOUSSENT TOUJOURS.

143
00:07:40,877 --> 00:07:42,378
NE SOYONS PAS ICI
PASSÉ 17h00

144
00:07:42,378 --> 00:07:43,880
À MOINS QUE VOUS LE EFFACIONS
AVEC MOI D'ABORD.

145
00:07:43,880 --> 00:07:43,880
À MOINS QUE VOUS LE EFFACIONS
AVEC MOI D'ABORD.

146
00:08:20,917 --> 00:08:22,418
[JOUER DE MUSIQUE COUNTRY]

147
00:08:22,418 --> 00:08:22,418
[JOUER DE MUSIQUE COUNTRY]

148
00:08:30,927 --> 00:08:34,931
♪♪♪♪ JE SUIS À MILLE MILLES
DE NULLE PART ♪♪♪♪

149
00:08:34,931 --> 00:08:34,931
♪♪♪♪ JE SUIS À MILLE MILLES
DE NULLE PART ♪♪♪♪

150
00:08:35,932 --> 00:08:38,935
♪♪♪♪
♪♪♪♪ LE TEMPS N'IMPORTE PAS POUR MOI

151
00:08:38,935 --> 00:08:43,439
♪♪♪♪ JE SUIS À MILLE MILLES
DE NULLE PART ♪♪♪♪

152
00:08:43,439 --> 00:08:46,442
♪♪♪♪ ET IL N'Y A PAS DE PLACE
JE VEUX ÊTRE ♪♪♪♪

153
00:08:46,943 --> 00:08:46,943
♪♪♪♪ ET IL N'Y A PAS DE PLACE
JE VEUX ÊTRE ♪♪♪♪

154
00:08:49,445 --> 00:08:53,950
♪♪♪♪ J'AI DES MAUX DE COEUR
DANS MA POCHE ♪♪♪♪

155
00:08:53,950 --> 00:08:57,954
♪♪♪♪
♪♪♪♪ J'AI DES ÉCHOS DANS MA TÊTE

156
00:08:57,954 --> 00:09:01,457
♪♪♪♪ ET TOUT
QUE JE CONTINUE D'ENTENDRE ♪♪♪♪

157
00:09:01,958 --> 00:09:02,959
[CORNES KLAQUANT]

158
00:09:03,459 --> 00:09:05,461
♪♪♪♪ SONT LES CHOSES CRUELLES ET CRUELLES
CE QUE VOUS AVEZ DIT ♪♪♪♪

159
00:09:05,461 --> 00:09:05,461
♪♪♪♪ SONT LES CHOSES CRUELLES ET CRUELLES
CE QUE VOUS AVEZ DIT ♪♪♪♪

160
00:09:07,964 --> 00:09:11,467
♪♪♪♪ JE SUIS À MILLE MILLES
DE NULLE PART ♪♪♪♪

161
00:09:11,968 --> 00:09:12,969
[CORNES KLAQUANT]

162
00:09:12,969 --> 00:09:15,972
♪♪♪♪
♪♪♪♪ LE TEMPS N'IMPORTE PAS POUR MOI

163
00:09:16,472 --> 00:09:20,476
♪♪♪♪ PARCE QUE JE SUIS À MILLE MILLES
DE NULLE PART ♪♪♪♪

164
00:09:20,726 --> 00:09:23,479
♪♪♪♪ ET IL N'Y A PAS DE PLACE
JE VEUX ÊTRE ♪♪♪♪

165
00:09:23,479 --> 00:09:23,479
♪♪♪♪ ET IL N'Y A PAS DE PLACE
JE VEUX ÊTRE ♪♪♪♪

166
00:09:26,732 --> 00:09:28,985
♪♪♪♪ POURQUOI ? ♪♪♪♪

167
00:09:28,985 --> 00:09:28,985
♪♪♪♪ POURQUOI ? ♪♪♪♪

168
00:09:30,486 --> 00:09:33,489
♪♪♪♪ OH, OH, POURQUOI ? ♪♪♪♪

169
00:09:33,489 --> 00:09:33,489
♪♪♪♪ OH, OH, POURQUOI ? ♪♪♪♪

170
00:09:34,991 --> 00:09:46,002
♪♪♪♪ OH, POURQUOI ? ♪♪♪♪

171
00:09:46,285 --> 00:09:47,503
[halètement]

172
00:09:47,503 --> 00:09:47,503
[halètement]

173
00:09:50,339 --> 00:09:52,008
IL EST FOU.
AUCUN DOUTE À CE SUJET.

174
00:09:52,008 --> 00:09:54,010
Je me demande s'il va
SOYEZ ICI VENDREDI PROCHAIN.

175
00:09:54,010 --> 00:09:54,010
Je me demande s'il va
SOYEZ ICI VENDREDI PROCHAIN.

176
00:10:03,019 --> 00:10:04,020
ALLEZ.

177
00:10:04,020 --> 00:10:05,521
LE SPECTACLE EST TERMINÉ.

178
00:10:05,521 --> 00:10:05,521
LE SPECTACLE EST TERMINÉ.

179
00:10:27,994 --> 00:10:30,046
AU BORD
D'UNE GRANDE ET SOMBRE FORÊT,

180
00:10:30,546 --> 00:10:33,549
J'ai vécu une fille
ET SA MÈRE ET SA PÈRE.

181
00:10:34,000 --> 00:10:36,552
UN JOUR,
SA MÈRE A DIT : "FILLE,

182
00:10:37,053 --> 00:10:39,055
"Je te ferai
UN LOT DE COOKIES,

183
00:10:39,555 --> 00:10:42,058
ET VOUS DEVEZ Y ALLER
ET LES VENDRE DANS LA FORÊT."

184
00:10:42,558 --> 00:10:44,060
MAINTENANT, LA FILLE N'ÉTAIT PAS STUPIDE.

185
00:10:44,560 --> 00:10:46,562
ELLE SAVAIT QU'ILS ESSAYENT
POUR SE DÉBARRASSER D'ELLE.

186
00:10:47,063 --> 00:10:49,065
MAIS SON PÈRE A DIT :
"Ne discutez pas",

187
00:10:49,065 --> 00:10:50,566
Alors elle y est allée.

188
00:10:50,566 --> 00:10:51,067
Alors elle y est allée.

189
00:10:53,569 --> 00:10:56,572
LA FILLE A MARCHE

190
00:10:56,572 --> 00:11:00,076
JUSQU'À QU'ELLE ARRIVE
UNE CLAIRIÈRE DANS LA FORÊT.

191
00:11:00,076 --> 00:11:00,076
JUSQU'À QU'ELLE ARRIVE
UNE CLAIRIÈRE DANS LA FORÊT.

192
00:11:32,108 --> 00:11:34,110
AU MILIEU
DE LA CLAIRIÈRE,

193
00:11:34,110 --> 00:11:36,112
IL Y AVAIT UNE CABANE

194
00:11:36,112 --> 00:11:38,114
ET UN CHIEN TRÈS MAIGRE.

195
00:11:38,614 --> 00:11:38,614
ET UN CHIEN TRÈS MAIGRE.

196
00:11:45,121 --> 00:11:47,623
LE CHIEN ÉTAIT AFFAMÉ.

197
00:11:47,623 --> 00:11:50,626
LA FILLE DIT AU CHIEN :
"Tu as l'air d'avoir faim."

198
00:11:50,626 --> 00:11:52,628
ALORS ELLE L'A NOURRI.

199
00:11:52,628 --> 00:11:52,628
ALORS ELLE L'A NOURRI.

200
00:12:13,649 --> 00:12:15,651
[CARTONNANT]

201
00:12:15,651 --> 00:12:15,651
[CARTONNANT]

202
00:12:16,652 --> 00:12:19,155
MAISON DE BABIAGA.

203
00:12:19,155 --> 00:12:19,155
MAISON DE BABIAGA.

204
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
[CRISSEMENT MÉTALLIQUE]

205
00:12:56,192 --> 00:12:56,192
[CRISSEMENT MÉTALLIQUE]

206
00:12:57,526 --> 00:12:58,194
OH.

207
00:12:58,194 --> 00:12:58,194
OH.

208
00:13:11,957 --> 00:13:12,708
BONJOUR.

209
00:13:12,708 --> 00:13:14,710
JE SUIS DEVON
TOMPKINS STOCKARD,

210
00:13:14,710 --> 00:13:16,212
JEUNE RANGER.

211
00:13:16,212 --> 00:13:18,214
JE VENDS
COOKIES À EMPREINTES.

212
00:13:18,214 --> 00:13:19,715
TOUS LES PROCÉDÉS

213
00:13:19,715 --> 00:13:21,717
ALLER À LA CÔNE DE PIN
MAISON DE CHARITÉ

214
00:13:21,717 --> 00:13:23,719
DU COMTÉ DE McCADE.

215
00:13:23,719 --> 00:13:23,719
DU COMTÉ DE McCADE.

216
00:13:46,242 --> 00:13:49,245
C'est une Ford de 1965 ?

217
00:13:49,495 --> 00:13:51,247
LE '65 F-100

218
00:13:51,247 --> 00:13:53,749
EST LE MEILLEUR MOTEUR
FORD JAMAIS FABRIQUÉ.

219
00:13:53,749 --> 00:13:56,252
EST-CE 3 SUR UN ARBRE ?

220
00:13:56,252 --> 00:13:57,253
OUAIS.

221
00:13:57,369 --> 00:13:59,255
MON ONCLE AVAIT UN CAMION
COMME CELA.

222
00:13:59,255 --> 00:14:01,257
IL ÉTAIT RUSSE...

223
00:14:01,257 --> 00:14:03,259
DE L'INDIENNE.

224
00:14:03,259 --> 00:14:05,261
NÉ DU MAUVAIS CÔTÉ
DU TRAIN.

225
00:14:05,761 --> 00:14:07,763
LE MAUVAIS CÔTÉ DES VOIES.

226
00:14:07,763 --> 00:14:07,880
LE MAUVAIS CÔTÉ DES VOIES.

227
00:14:08,764 --> 00:14:09,765
DROITE.

228
00:14:09,765 --> 00:14:09,765
DROITE.

229
00:14:11,767 --> 00:14:14,270
IL A DIT QUE LES MONTURES ÉTAIENT
Ça va mal sur le camion,

230
00:14:14,270 --> 00:14:17,773
Alors une nuit, il l'a conduit
DANS LA RIVIÈRE SPOON

231
00:14:17,773 --> 00:14:20,276
ET JAMAIS CONDUITE
RETOURNER.

232
00:14:20,276 --> 00:14:21,777
QUELLE HONTE.

233
00:14:21,894 --> 00:14:23,779
C'EST QUOI
MA TANTE A DIT.

234
00:14:24,280 --> 00:14:25,781
VOUS POUVEZ RECONSTRUIRE
EUX MONTES.

235
00:14:26,282 --> 00:14:27,283
JE L'AI FAIT.

236
00:14:27,283 --> 00:14:28,784
PEUX-TU M'EMPORTER
POUR UNE BALADE DEdans ?

237
00:14:28,784 --> 00:14:28,784
PEUX-TU M'EMPORTER
POUR UNE BALADE DEdans ?

238
00:14:34,290 --> 00:14:36,792
JE NE VEUX PAS
POUR ACHETER...

239
00:14:36,792 --> 00:14:38,294
BISCUITS.

240
00:14:38,294 --> 00:14:40,296
C'EST PRIVÉ
PROPRIÉTÉ.

241
00:14:40,296 --> 00:14:41,797
RENTREZ À LA MAISON.

242
00:14:41,797 --> 00:14:41,797
RENTREZ À LA MAISON.

243
00:15:06,322 --> 00:15:08,324
4 SACS ?

244
00:15:08,574 --> 00:15:10,326
CELA COMPREND-IL
LES 2 QUE NOUS AVONS ACHETÉS ?

245
00:15:10,326 --> 00:15:11,827
VOUS DEVREZ FAIRE
MIEUX QUE CELA.

246
00:15:11,827 --> 00:15:13,329
Jusqu'où es-tu allé
EN BAS DE LA LISTE ?

247
00:15:13,829 --> 00:15:15,831
TOUT DÉPEND
SUR VOTRE VISAGE.

248
00:15:15,831 --> 00:15:18,334
CE N'EST PAS CE QUE TU AS
DANS LES SACS QU'ILS VEULENT ACHETER.

249
00:15:18,334 --> 00:15:19,835
C'est ton visage heureux.

250
00:15:19,835 --> 00:15:22,338
CEUX QUI N'ÉTAIT PAS À LA MAISON,
ESSAYEZ DEMAIN.

251
00:15:22,621 --> 00:15:24,340
N'OUBLIEZ PAS DE DIRE
C'est pour la maison de charité.

252
00:15:24,340 --> 00:15:27,843
SOYEZ HONTE SI UNE AUTRE FILLE
J'ai eu sa photo dans le journal.

253
00:15:27,843 --> 00:15:30,846
VOUS FAIREEZ MIEUX
Demain, chérie.

254
00:15:30,846 --> 00:15:32,348
DONNE-MOI UN BAISER.

255
00:15:32,348 --> 00:15:32,348
DONNE-MOI UN BAISER.

256
00:15:34,350 --> 00:15:35,851
BONNE NUIT, CHÉRIE.

257
00:15:35,851 --> 00:15:37,353
MMM.

258
00:15:37,353 --> 00:15:39,355
Je serai là
UN PEU DE TEMPS.

259
00:15:39,355 --> 00:15:39,355
Je serai là
UN PEU DE TEMPS.

260
00:15:40,356 --> 00:15:42,858
J'AI CHANGÉ VOTRE
RENDEZ-VOUS AVEC LE MÉDECIN

261
00:15:42,858 --> 00:15:44,360
POUR LA JOURNÉE
APRÈS DEMAIN,

262
00:15:44,360 --> 00:15:45,861
9h30

263
00:15:45,861 --> 00:15:45,861
9h30

264
00:16:08,884 --> 00:16:11,887
Morton : J'aimerais la voir
HEUREUX POUR UN CHANGEMENT.

265
00:16:11,887 --> 00:16:13,889
Clare : ELLE VA
À TRAVERS UNE SCÈNE.

266
00:16:13,889 --> 00:16:14,890
C'EST SON ÂGE.

267
00:16:15,174 --> 00:16:17,893
OUAIS, MAIS TOUT CE QUE NOUS AVONS
EST MOPE ET SE PLAINDRE.

268
00:16:17,893 --> 00:16:19,895
IMAGINEZ À QUOI ELLE RESSEMBLE
DANS QUELQUES ANNÉES.

269
00:16:19,895 --> 00:16:21,397
ELLE NE SE PLAIT PAS.

270
00:16:21,397 --> 00:16:23,399
ELLE POURRAIT AU MOINS
Faites semblant d'être heureux.

271
00:16:23,399 --> 00:16:24,900
QUAND J'ÉTAIS ENFANT,

272
00:16:24,900 --> 00:16:26,902
C'est ce que tu as fait
POUR VOS PARENTS.

273
00:16:26,902 --> 00:16:28,904
NOUS SOMMES SEULEMENT RÉGLÉS
PENDANT QUELQUES MOIS.

274
00:16:28,904 --> 00:16:29,905
DONNER DU TEMPS.

275
00:16:29,905 --> 00:16:31,407
Elle a rencontré cette fille.
DONNÉE ?

276
00:16:31,857 --> 00:16:35,411
OH, je me sens désolé
Pour le père de Donna Kid.

277
00:16:35,694 --> 00:16:38,914
IMAGINEZ AVOIR UN--OW--

278
00:16:38,914 --> 00:16:41,417
FILLE AVEC UN VISAGE
COMME UN OPOSSUM.

279
00:16:41,417 --> 00:16:41,417
FILLE AVEC UN VISAGE
COMME UN OPOSSUM.

280
00:16:46,038 --> 00:16:48,424
ELLE A
UNE JOLIE VOIX.

281
00:16:48,540 --> 00:16:51,427
SI JE VAIS AVOIR UNE VOIX,
Il faut commencer à pousser.

282
00:16:51,427 --> 00:16:52,928
ÉLECTIONS AU CONSEIL DE COMTÉ
SONT CET AUTOMNE.

283
00:16:53,429 --> 00:16:55,431
CE SERA 4 PLANCHES
VOUS ALLEZ APRÈS.

284
00:16:55,431 --> 00:16:56,932
VOUS AUREZ
A FAIRE ATTENTION

285
00:16:56,932 --> 00:16:58,434
VOUS NE PERDEZ PAS
VOTRE PROPRE VOIX.

286
00:16:58,684 --> 00:17:00,936
SI JE VEUX UN VRAI DIRE
DANS CE COMTÉ,

287
00:17:00,936 --> 00:17:02,938
DANS CETTE BANLIEUE ICI
OÙ NOUS VIVONS,

288
00:17:03,439 --> 00:17:05,941
ALORS JE DOIS DEVENIR
L'HOMME DU CONSEIL...

289
00:17:05,941 --> 00:17:08,944
LE MODÈLE
DE LA IMPLICATION CITOYENNE.

290
00:17:08,944 --> 00:17:09,945
[LECTURE DE MUSIQUE ROCK]

291
00:17:09,945 --> 00:17:11,947
N'EST-CE PAS POURQUOI
ON EST REVENUS ICI ?

292
00:17:12,448 --> 00:17:12,448
N'EST-CE PAS POURQUOI
ON EST REVENUS ICI ?

293
00:17:16,452 --> 00:17:18,454
[Sifflet de vent]

294
00:17:18,454 --> 00:17:18,454
[Sifflet de vent]

295
00:17:46,982 --> 00:17:49,985
AWOO !

296
00:17:50,486 --> 00:17:50,486
AWOO !

297
00:17:52,488 --> 00:17:53,489
AWOO !

298
00:17:53,489 --> 00:17:53,489
AWOO !

299
00:17:54,990 --> 00:17:55,991
AWOO !

300
00:17:56,492 --> 00:17:56,492
AWOO !

301
00:17:57,493 --> 00:18:01,997
Loup : [AWOOOO]

302
00:18:02,498 --> 00:18:06,001
[AWOOOO]

303
00:18:06,001 --> 00:18:06,001
[AWOOOO]

304
00:18:16,512 --> 00:18:18,514
Je veux que nous fassions tous
UNE MAISON ICI, DEV.

305
00:18:18,514 --> 00:18:18,514
Je veux que nous fassions tous
UNE MAISON ICI, DEV.

306
00:18:20,516 --> 00:18:23,018
JE VEUX QUE TU TROUVES
BEAUCOUP DE NOUVEAUX AMIS.

307
00:18:23,018 --> 00:18:23,018
JE VEUX QUE TU TROUVES
BEAUCOUP DE NOUVEAUX AMIS.

308
00:18:25,020 --> 00:18:27,523
FILLE POPULAIRE
NE S'ENNUIE JAMAIS.

309
00:18:28,023 --> 00:18:29,024
OU ENNUYANT.

310
00:18:29,024 --> 00:18:29,024
OU ENNUYANT.

311
00:18:33,529 --> 00:18:35,531
Écoute, chérie...

312
00:18:36,031 --> 00:18:37,533
C'EST LE NOUVEAU DÉV.

313
00:18:38,033 --> 00:18:39,034
JUSTE ICI.

314
00:18:39,034 --> 00:18:39,034
JUSTE ICI.

315
00:18:41,036 --> 00:18:43,038
VOUS N'AVEZ PAS À LE DIRE
VOS NOUVEAUX AMIS

316
00:18:43,539 --> 00:18:44,540
TOUT
À PROPOS DE L'ANCIEN DÉV

317
00:18:45,040 --> 00:18:46,041
VOUS NE VOULEZ PAS.

318
00:18:46,041 --> 00:18:46,041
VOUS NE VOULEZ PAS.

319
00:18:47,543 --> 00:18:49,044
ET LE NOUVEAU DEVON,

320
00:18:49,044 --> 00:18:52,047
Elle est impatiente d'y aller,
N'EST-CE PAS ?

321
00:18:52,047 --> 00:18:52,047
Elle est impatiente d'y aller,
N'EST-CE PAS ?

322
00:18:57,553 --> 00:18:59,555
Je t'aime, chérie.

323
00:18:59,555 --> 00:18:59,555
Je t'aime, chérie.

324
00:19:06,061 --> 00:19:07,563
LE MONDE
À VOS PIEDS,

325
00:19:07,563 --> 00:19:08,564
CHÉRIE.

326
00:19:08,564 --> 00:19:10,065
MERCI, PAPA.

327
00:19:10,566 --> 00:19:10,566
MERCI, PAPA.

328
00:19:24,580 --> 00:19:26,081
AAH !

329
00:19:26,081 --> 00:19:27,583
ARRÊTEZ, SQUAW!

330
00:19:27,583 --> 00:19:28,083
ARRÊTEZ, SQUAW!

331
00:19:33,589 --> 00:19:36,091
VOUS FAIREEZ
LA COMMUNAUTÉ UNE FAVEUR.

332
00:19:36,091 --> 00:19:36,091
VOUS FAIREEZ
LA COMMUNAUTÉ UNE FAVEUR.

333
00:19:46,602 --> 00:19:47,603
CLAQUER.

334
00:19:48,103 --> 00:19:48,103
CLAQUER.

335
00:20:01,617 --> 00:20:03,619
Bonjour, madame. STOCKAGE.

336
00:20:03,902 --> 00:20:05,621
Bonjour, Brett.

337
00:20:05,621 --> 00:20:05,621
Bonjour, Brett.

338
00:20:07,122 --> 00:20:08,624
VOUS DEVRIEZ APPELER

339
00:20:08,624 --> 00:20:10,125
SPRAY VERT
SERVICE DE PELOUSE.

340
00:20:10,125 --> 00:20:12,628
ILS AURAIENT CES MAUVAISES HERBES
DANS QUELQUES HEURES.

341
00:20:12,628 --> 00:20:14,630
J'AIME TRAVAILLER
UN PEU DE SUEUR.

342
00:20:14,630 --> 00:20:16,632
SI VOUS LAISSEZ LA RACINE DEPUIS,
ÇA REPOUSSERA.

343
00:20:16,632 --> 00:20:19,134
JUSTE arracher les têtes
C'EST PLUS AMUSANT.

344
00:20:19,585 --> 00:20:21,637
VOULEZ-VOUS
Donner un coup de main ?

345
00:20:21,753 --> 00:20:23,138
ET FAIRE QUELQUE CHOSE D'UTILE
CET ÉTÉ ?

346
00:20:23,138 --> 00:20:24,640
Cela me paraît criminel.

347
00:20:24,640 --> 00:20:26,141
[CLARE RIANT]

348
00:20:26,141 --> 00:20:27,643
VOUS DEVEZ TOUS LES DEUX
ONT DES EMPLOIS D'ÉTÉ,

349
00:20:27,643 --> 00:20:29,645
GARDEZ VOTRE ESPRIT AFFÛT.

350
00:20:29,761 --> 00:20:32,648
SI NOUS AVONS DU TRAVAIL,
QUI VOUS AIDERAIT À DÉSHERBER ?

351
00:20:33,148 --> 00:20:33,148
SI NOUS AVONS DU TRAVAIL,
QUI VOUS AIDERAIT À DÉSHERBER ?

352
00:20:42,157 --> 00:20:45,661
Je vais juste vous laisser deux
TERMINEZ ICI, hein ?

353
00:20:46,161 --> 00:20:46,161
Je vais juste vous laisser deux
TERMINEZ ICI, hein ?

354
00:21:15,691 --> 00:21:17,192
Femme, riant : ARRÊTEZ CELA.

355
00:21:17,192 --> 00:21:18,694
NON. ARRÊT.

356
00:21:18,694 --> 00:21:20,696
ARRÊTEZ-LE.

357
00:21:20,696 --> 00:21:20,696
ARRÊTEZ-LE.

358
00:21:23,198 --> 00:21:25,200
[FEMME RIANT]

359
00:21:25,200 --> 00:21:25,200
[FEMME RIANT]

360
00:21:26,702 --> 00:21:28,704
[FEMME CRIE]

361
00:21:28,704 --> 00:21:30,205
[TRENT RIRES]

362
00:21:30,205 --> 00:21:32,207
Femme : ARRÊTEZ !

363
00:21:32,207 --> 00:21:33,709
GRR.

364
00:21:33,709 --> 00:21:33,709
GRR.

365
00:21:34,710 --> 00:21:36,211
[Bruits de grignotage]

366
00:21:36,211 --> 00:21:37,212
MMM.

367
00:21:37,212 --> 00:21:37,212
MMM.

368
00:21:40,716 --> 00:21:42,718
CA C'ÉTAIT QUOI?

369
00:21:42,718 --> 00:21:42,718
CA C'ÉTAIT QUOI?

370
00:21:50,225 --> 00:21:51,226
HÉ,

371
00:21:51,476 --> 00:21:52,728
N'EST-CE PAS
MA CEINTURE ?

372
00:21:52,844 --> 00:21:54,730
Je l'ai trouvé sur la commode.

373
00:21:54,730 --> 00:21:54,730
Je l'ai trouvé sur la commode.

374
00:21:56,231 --> 00:21:57,733
MAIS COMMENT SUIS-JE CENSÉ
POUR GARDER MON PANTALON ?

375
00:21:58,066 --> 00:22:00,736
VOUS PENSEZ À QUELQUE CHOSE.

376
00:22:00,852 --> 00:22:02,237
Hé, euh, PATTY.

377
00:22:02,237 --> 00:22:03,739
TU es sûr que tu ne veux pas
CE BALADE ? UN Country-Club ?

378
00:22:03,739 --> 00:22:05,741
TABLES, COURTS DE TENNIS ?

379
00:22:05,741 --> 00:22:07,743
NON MERCI.
Je peux y arriver.

380
00:22:07,743 --> 00:22:09,244
ET C'EST DU SPAM.

381
00:22:09,578 --> 00:22:11,246
PAM GRÉGOIRE.

382
00:22:11,246 --> 00:22:13,248
À VOIR,
L'HOMME DE LA REMORQUE.

383
00:22:13,248 --> 00:22:16,752
HÉ, je ne le suis pas toujours
Je vais vivre dans une boîte de soupe.

384
00:22:16,752 --> 00:22:19,254
L'ANNÉE PROCHAINE, JE VAIS ÊTRE
AU, euh...

385
00:22:19,254 --> 00:22:20,756
MAISON BLANCHE.

386
00:22:20,756 --> 00:22:20,756
MAISON BLANCHE.

387
00:22:32,768 --> 00:22:34,269
BABIAGA EST ENTRÉ,

388
00:22:34,269 --> 00:22:36,772
METTRE UNE ÉNORME BOUILLOIRE
À BOUILLIR.

389
00:22:36,772 --> 00:22:36,772
METTRE UNE ÉNORME BOUILLOIRE
À BOUILLIR.

390
00:22:39,775 --> 00:22:41,777
LE CHIEN A DIT À LA FILLE
POUR COURIR

391
00:22:41,777 --> 00:22:44,780
PARCE QUE BABIAGA
J'allais la cuisiner.

392
00:22:44,780 --> 00:22:46,782
MAIS LA FILLE SAVAIT

393
00:22:46,782 --> 00:22:48,784
ELLE NE POURRAIT JAMAIS DEPASSER
JAMBES OSSES DE BABIAGA.

394
00:22:48,784 --> 00:22:48,784
ELLE NE POURRAIT JAMAIS DEPASSER
JAMBES OSSES DE BABIAGA.

395
00:22:51,787 --> 00:22:54,790
QUAND ILS ONT ENVOYÉ LA FILLE
DANS LA FORÊT,

396
00:22:54,790 --> 00:22:57,292
ELLE ÉTAIT GENTILLE AVEC LES CHOSES
ELLE A TROUVÉ.

397
00:22:57,292 --> 00:23:00,295
ELLE A TROUVÉ UN ARBRE ET
Je l'ai habillé de rubans.

398
00:23:00,746 --> 00:23:03,298
LES ARBRES N'EN ONT rien à foutre
À PROPOS DES GENS.

399
00:23:03,298 --> 00:23:03,298
LES ARBRES N'EN ONT rien à foutre
À PROPOS DES GENS.

400
00:23:05,300 --> 00:23:07,302
ÉTAIT-CE
VOTRE PETITE AMIE ?

401
00:23:07,302 --> 00:23:09,805
REGARDEZ, J'AI DES PELOUSES
POUR PRENDRE SOIN,

402
00:23:09,805 --> 00:23:11,306
ALORS...

403
00:23:11,306 --> 00:23:12,808
POUVEZ-VOUS GRIMER UN ARBRE ?

404
00:23:12,808 --> 00:23:14,309
Je l'escaladerais moi-même,

405
00:23:14,426 --> 00:23:16,812
MAIS JE NE SUIS PAS CENSÉ
TENIR.

406
00:23:17,095 --> 00:23:18,313
JE VOUS LE DIT
PARTIR.

407
00:23:18,313 --> 00:23:18,313
JE VOUS LE DIT
PARTIR.

408
00:23:20,315 --> 00:23:22,317
OK, je vais partir...

409
00:23:22,818 --> 00:23:25,821
MAIS SEULEMENT SI TU M'AIDES À ACCROCHER
LE RESTE DE CES RUBANS.

410
00:23:25,821 --> 00:23:27,322
Je n'aime pas les rubans,

411
00:23:27,322 --> 00:23:28,824
Et j'ai eu une gueule de bois.

412
00:23:29,324 --> 00:23:29,324
Et j'ai eu une gueule de bois.

413
00:23:35,330 --> 00:23:37,833
Tu sais, j'ai failli mourir.

414
00:23:37,833 --> 00:23:39,334
DEUX FOIS.

415
00:23:39,451 --> 00:23:40,836
Grimper à un arbre ?

416
00:23:40,836 --> 00:23:42,838
NON.

417
00:23:42,838 --> 00:23:43,839
J'ai failli mourir aussi.

418
00:23:44,339 --> 00:23:44,840
COMMENT?

419
00:23:45,290 --> 00:23:47,342
FUSIL DE CHASSE.

420
00:23:47,342 --> 00:23:48,343
TOI?

421
00:23:48,627 --> 00:23:50,846
C'EST UN CITRON, MON COEUR.

422
00:23:51,346 --> 00:23:54,349
VOUS SAVEZ COMMENT SE PASSE LE VÔTRE
DEE-DUM, DEE-DUM, DEE-DUM ?

423
00:23:54,349 --> 00:23:55,851
OUAIS.

424
00:23:55,851 --> 00:23:58,854
LE MIEN VA DEE-DEE-DUM,
DEE-DEE-DUM, DEE-DEE-DUM.

425
00:23:58,854 --> 00:24:01,857
Alors, tu meurs
OU QUOI ?

426
00:24:01,857 --> 00:24:03,358
PAS PLUS.

427
00:24:03,358 --> 00:24:06,862
ILS METTENT UN SUPPLÉMENT
STATION DE POMPAGE.

428
00:24:06,862 --> 00:24:08,363
MMM. BON.

429
00:24:08,363 --> 00:24:08,363
MMM. BON.

430
00:24:09,865 --> 00:24:12,367
PUIS-JE VOIR VOTRE CICATRICE ?

431
00:24:12,484 --> 00:24:14,369
C'EST Moche.

432
00:24:14,369 --> 00:24:16,371
COOL.

433
00:24:16,371 --> 00:24:18,874
N'AS-TU PAS D'AMIS
VOTRE ÂGE ?

434
00:24:19,207 --> 00:24:21,877
DES ENFANTS AVEC QUE VOUS POUVEZ SORTIR
ET DES TRUCS ?

435
00:24:21,877 --> 00:24:23,378
Je n'aime pas les enfants.

436
00:24:23,378 --> 00:24:25,380
ILS SENTENT LA TV.

437
00:24:25,380 --> 00:24:27,382
ET ILS PARLENT TROP VITE.

438
00:24:27,382 --> 00:24:27,382
ET ILS PARLENT TROP VITE.

439
00:24:30,001 --> 00:24:31,887
PLUS HAUT. ALLEZ PLUS HAUT.

440
00:24:31,887 --> 00:24:31,887
PLUS HAUT. ALLEZ PLUS HAUT.

441
00:24:33,221 --> 00:24:34,389
MERDE!

442
00:24:34,389 --> 00:24:34,389
MERDE!

443
00:24:52,908 --> 00:24:54,910
OHH...

444
00:24:54,910 --> 00:24:58,413
AAH !

445
00:24:58,413 --> 00:24:58,413
AAH !

446
00:24:59,915 --> 00:25:03,919
OHHH !

447
00:25:03,919 --> 00:25:06,421
HÉ! JE POURRAIS ÊTRE
MOURIR ICI.

448
00:25:06,421 --> 00:25:06,421
HÉ! JE POURRAIS ÊTRE
MOURIR ICI.

449
00:25:13,428 --> 00:25:15,430
EST-CE QUE TON COEUR VA
DIDDY-DUM, DIDDY-DUM,

450
00:25:15,931 --> 00:25:16,431
DIDDY-DUM ?

451
00:25:16,932 --> 00:25:18,433
QUELQUE CHOSE COMME CELA.

452
00:25:18,433 --> 00:25:19,935
Hé, viens ici.

453
00:25:20,435 --> 00:25:23,438
Apportez-moi une bière
HORS DE MON CAMION.

454
00:25:23,438 --> 00:25:25,440
C'est dans la glacière.

455
00:25:25,557 --> 00:25:27,442
ET LES CIGARETTES
SONT SUR LE DASH.

456
00:25:27,943 --> 00:25:27,943
ET LES CIGARETTES
SONT SUR LE DASH.

457
00:25:42,958 --> 00:25:44,960
[IMITER
BRUITS DE MOTEUR]

458
00:25:44,960 --> 00:25:44,960
[IMITER
BRUITS DE MOTEUR]

459
00:25:49,965 --> 00:25:51,967
BIP BIP !

460
00:25:51,967 --> 00:25:53,969
OHHHH !

461
00:25:54,469 --> 00:25:54,469
OHHHH !

462
00:26:02,978 --> 00:26:03,979
OHH.

463
00:26:04,479 --> 00:26:04,479
OHH.

464
00:26:06,982 --> 00:26:08,483
MMM.

465
00:26:08,483 --> 00:26:08,483
MMM.

466
00:26:18,994 --> 00:26:19,995
[éructations]

467
00:26:20,495 --> 00:26:20,495
[éructations]

468
00:26:22,497 --> 00:26:22,998
[éructations]

469
00:26:22,998 --> 00:26:22,998
[éructations]

470
00:26:30,005 --> 00:26:31,506
Où as-tu été abattu ?

471
00:26:31,506 --> 00:26:33,508
DANS L'INTESTIN.

472
00:26:33,508 --> 00:26:35,010
PAR UN VOLEUR ?

473
00:26:35,343 --> 00:26:37,012
[RIRE]

474
00:26:37,012 --> 00:26:39,514
Ecoute, je dois en faire 3,
PEUT-ÊTRE 4 PELOUSES.

475
00:26:40,015 --> 00:26:42,017
VOUS ÊTES DE CAMELOT,
N'est-ce pas ?

476
00:26:42,017 --> 00:26:44,019
JARDINS DE CAMELOT. OUAIS.

477
00:26:44,352 --> 00:26:46,521
SUR LES COLLINES
ET LOIN.

478
00:26:46,521 --> 00:26:47,022
SUR LES COLLINES
ET LOIN.

479
00:26:51,526 --> 00:26:53,028
C'EST MIEUX
SI JE VOUS LAISSE PARTIR D'ICI.

480
00:26:53,028 --> 00:26:53,028
C'EST MIEUX
SI JE VOUS LAISSE PARTIR D'ICI.

481
00:26:54,529 --> 00:26:55,530
OUAIS, JE SAIS.

482
00:26:55,530 --> 00:26:55,530
OUAIS, JE SAIS.

483
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
[DÉMARRE LE MOTEUR]

484
00:26:58,033 --> 00:26:58,533
[DÉMARRE LE MOTEUR]

485
00:27:26,061 --> 00:27:28,063
TV : ON NOUS DIT
PAR D'AUTRES FONCTIONNAIRES AMÉRICAINS

486
00:27:28,313 --> 00:27:30,065
QUE C'ÉTAIT UN DÉSIR CLAIR
DE LA PART DES ÉTATS-UNIS...

487
00:27:30,565 --> 00:27:31,066
Devon : TRACEUR.

488
00:27:31,566 --> 00:27:32,567
POUR ESSAYER DE GÊNER
SADDAM HUSSEIN.

489
00:27:33,068 --> 00:27:34,069
[GROGNEMENT]

490
00:27:34,069 --> 00:27:35,070
Sean :
Soyez prudent, Devon.

491
00:27:35,070 --> 00:27:36,571
MON CHIEN NE LE FAIT PAS
COMME DES ENFANTS.

492
00:27:37,022 --> 00:27:39,074
TV : CE SERAIT
UNE NOUVELLE INFRACTION...

493
00:27:39,074 --> 00:27:42,577
CLAIRE ! LES GENS OBTENENT
J'ai faim ici, chérie.

494
00:27:42,577 --> 00:27:43,578
[chuchotant]
Traqueur.

495
00:27:43,695 --> 00:27:45,080
[GROGNEMENT]

496
00:27:45,080 --> 00:27:46,081
TRACEUR.

497
00:27:46,081 --> 00:27:48,083
Laisse le chien tranquille, chérie.

498
00:27:48,083 --> 00:27:50,585
TV : ...OPÉRATIONS DE ZONE
EN IMPUNITÉ.

499
00:27:50,585 --> 00:27:52,087
VOULEZ-VOUS
ALLEZ LE DIRE

500
00:27:52,087 --> 00:27:53,588
NOUS SOMMES PRÊTS
POUR LA SALADE ?

501
00:27:53,588 --> 00:27:54,589
D'ACCORD.

502
00:27:54,589 --> 00:27:56,591
TV : IL EST MAINTENANT
DANS LE BUREAU OVALE.

503
00:27:56,591 --> 00:27:58,093
On nous dit qu'il a
UNE BRÈVE DÉCLARATION.

504
00:27:58,593 --> 00:27:59,594
IL FERA
CETTE DÉCLARATION...

505
00:27:59,594 --> 00:27:59,594
IL FERA
CETTE DÉCLARATION...

506
00:28:02,597 --> 00:28:04,599
ILS ONT BESOIN DE LA SALADE,
Mme. STOCKAGE.

507
00:28:04,599 --> 00:28:07,102
OUI, BIEN...

508
00:28:07,102 --> 00:28:10,605
Je devrais penser que nous aurions pu
C'EST PRÊT EN 4 MINUTES ENVIRON.

509
00:28:10,605 --> 00:28:12,107
QUE DITES-VOUS?

510
00:28:12,107 --> 00:28:12,107
QUE DITES-VOUS?

511
00:28:27,122 --> 00:28:28,123
[GÉMISSANT]

512
00:28:28,123 --> 00:28:28,623
[GÉMISSANT]

513
00:28:30,125 --> 00:28:31,126
OUI.

514
00:28:31,126 --> 00:28:31,126
OUI.

515
00:28:54,649 --> 00:28:56,651
LA SALADE EST ARRIV￩E.

516
00:28:56,651 --> 00:28:56,651
LA SALADE EST ARRIV￩E.

517
00:29:08,913 --> 00:29:10,665
[NOUS SOMMES UNE FAMILLE
PAR SOEUR SLEDGE JOUANT]

518
00:29:11,166 --> 00:29:11,166
[NOUS SOMMES UNE FAMILLE
PAR SOEUR SLEDGE JOUANT]

519
00:29:16,421 --> 00:29:17,172
Hé.

520
00:29:17,172 --> 00:29:18,173
HÉ.

521
00:29:18,173 --> 00:29:18,173
HÉ.

522
00:29:33,688 --> 00:29:35,190
OH, BONJOUR.

523
00:29:35,190 --> 00:29:36,191
PUIS-JE VOUS AIDER?

524
00:29:36,191 --> 00:29:37,692
J'ai fini votre pelouse, monsieur.

525
00:29:37,692 --> 00:29:40,195
J'AI AUSSI FAIT LA COUPE,
Et j'ai fait sauter le...

526
00:29:40,195 --> 00:29:42,197
OUF, OUI.

527
00:29:42,197 --> 00:29:43,698
NOUS VOUS AVONS ENTENDU
FORT ET CLAIR.

528
00:29:43,698 --> 00:29:44,199
NOUS VOUS AVONS ENTENDU
FORT ET CLAIR.

529
00:29:45,200 --> 00:29:46,701
TRAVAILLÉ
UN APPÉTIT, FILS ?

530
00:29:46,701 --> 00:29:48,203
OH.

531
00:29:48,203 --> 00:29:50,705
DEVON, JETEZ UN COUPLE
DES HOT DOGS SUR LE GRILL

532
00:29:50,705 --> 00:29:51,706
POUR CE JEUNE HOMME.

533
00:29:51,706 --> 00:29:53,208
OH, NON, MERCI, MONSIEUR,
MAIS JE MIEUX--

534
00:29:53,208 --> 00:29:54,709
JE MIEUX
REVENEZ AU TRAVAIL.

535
00:29:54,709 --> 00:29:56,711
ABSURDITÉ. VOUS ALLEZ PRENDRE
Un siège là-bas.

536
00:29:56,711 --> 00:29:56,711
ABSURDITÉ. VOUS ALLEZ PRENDRE
Un siège là-bas.

537
00:29:58,713 --> 00:30:01,216
♪♪♪♪ NOUS SOMMES UNE FAMILLE ♪♪♪♪

538
00:30:01,216 --> 00:30:01,216
♪♪♪♪ NOUS SOMMES UNE FAMILLE ♪♪♪♪

539
00:30:02,717 --> 00:30:05,220
♪♪♪♪ J'AI OBTENU
TOUTES MES SOEURS AVEC MOI ♪♪♪♪

540
00:30:05,220 --> 00:30:05,220
♪♪♪♪ J'AI OBTENU
TOUTES MES SOEURS AVEC MOI ♪♪♪♪

541
00:30:06,721 --> 00:30:09,224
♪♪♪♪ NOUS SOMMES UNE FAMILLE ♪♪♪♪

542
00:30:09,224 --> 00:30:09,724
♪♪♪♪ NOUS SOMMES UNE FAMILLE ♪♪♪♪

543
00:30:10,725 --> 00:30:14,229
♪♪♪♪ LEVEZ-VOUS TOUT LE MONDE,
ET CHANTEZ ♪♪♪♪

544
00:30:14,229 --> 00:30:17,232
HÉ, J'AI ENTENDU UNE RUMEUR

545
00:30:17,732 --> 00:30:20,735
QUE PAMELA GREGORY
T'as baisé hier soir ?

546
00:30:20,735 --> 00:30:22,737
MAINTENANT, DIS-MOI
CE N'EST PAS VRAI.

547
00:30:22,737 --> 00:30:22,737
MAINTENANT, DIS-MOI
CE N'EST PAS VRAI.

548
00:30:24,239 --> 00:30:26,241
QUE POURRAIZ VOUS ET ELLE
PEUT-ÊTRE AVOIR EN COMMUN ?

549
00:30:26,241 --> 00:30:26,241
QUE POURRAIZ VOUS ET ELLE
PEUT-ÊTRE AVOIR EN COMMUN ?

550
00:30:29,244 --> 00:30:32,747
AH, BRETT, METTRE VOTRE
COMPÉTENCES SOCIALES POUR TRAVAILLER À NOUVEAU.

551
00:30:32,747 --> 00:30:34,249
OUI JE SUIS.

552
00:30:34,249 --> 00:30:34,249
OUI JE SUIS.

553
00:30:35,750 --> 00:30:37,752
ALORS CE QUE TU VA ÊTRE
QUAND TU GRANDIS, hein ?

554
00:30:38,203 --> 00:30:39,754
PAYSAGISTE ?

555
00:30:39,754 --> 00:30:41,256
[GROGNEMENTS DU TRACEUR]

556
00:30:41,372 --> 00:30:42,757
CONSERVATIONNISTE ?

557
00:30:42,757 --> 00:30:45,260
HÉ, QUELS COLLÈGES
Tu postules, mon garçon ?

558
00:30:45,260 --> 00:30:46,261
VRAI CHARMEUR,
N'EST-IL PAS ?

559
00:30:46,711 --> 00:30:48,763
ET
CONCEPTION INFORMATIQUE ?

560
00:30:48,763 --> 00:30:50,265
C'EST UN CHOIX SOLIDE.

561
00:30:50,381 --> 00:30:52,267
TOUT LE MONDE ENTRE
POUR CELA CES JOURS.

562
00:30:52,267 --> 00:30:55,270
OUAIS, PARLONS DE
CARRIÈRES EXOTIQUES.

563
00:30:55,270 --> 00:30:57,772
PLONGÉE EN HAUTE,
PAR EXEMPLE.

564
00:30:58,273 --> 00:31:00,775
DITES DEPUIS... LES PONTS.

565
00:31:00,775 --> 00:31:04,362
DITES
PONTS À VOIE UNIQUE.

566
00:31:04,362 --> 00:31:05,780
Morton :
Des hot-dogs à venir.

567
00:31:06,281 --> 00:31:08,283
BEAUCOUP DE KETCHUP
POUR VOUS, N'EST-CE PAS ?

568
00:31:08,283 --> 00:31:11,286
Trent : OUAIS.
OH, MERCI, MONSIEUR.

569
00:31:11,286 --> 00:31:13,288
VOUS N'ARRIVEZ PAS
POUR TOUT SAVOIR

570
00:31:13,404 --> 00:31:14,289
À PROPOS DE TOUT
CES ABAT-JOUR

571
00:31:14,289 --> 00:31:16,791
CONTINUER À DISPARAÎTRE
PAR ICI, Voudriez-vous ?

572
00:31:16,791 --> 00:31:17,792
♪♪♪♪ LEVEZ-VOUS TOUT LE MONDE,
ET CHANTEZ ♪♪♪♪

573
00:31:17,792 --> 00:31:17,792
♪♪♪♪ LEVEZ-VOUS TOUT LE MONDE,
ET CHANTEZ ♪♪♪♪

574
00:31:20,795 --> 00:31:23,298
Euh...je ne peux pas
À VOTRE AIDE, MONSIEUR.

575
00:31:23,298 --> 00:31:24,799
C'est la chose la plus drôle.

576
00:31:24,799 --> 00:31:26,801
Je veux dire, qu'est-ce qu'une personne pourrait
FAIRE AVEC TANT D'abat-jour ?

577
00:31:27,135 --> 00:31:28,803
VENDEZ-LES.

578
00:31:28,803 --> 00:31:28,803
VENDEZ-LES.

579
00:31:39,314 --> 00:31:39,814
MONSIEUR...

580
00:31:40,315 --> 00:31:40,315
MONSIEUR...

581
00:31:43,318 --> 00:31:44,319
POUR VOTRE PELOUSE ?

582
00:31:44,819 --> 00:31:47,322
OH. OUAIS.

583
00:31:47,322 --> 00:31:48,323
ON Y VA.

584
00:31:48,323 --> 00:31:48,323
ON Y VA.

585
00:31:50,325 --> 00:31:52,327
VOICI 20.

586
00:31:52,327 --> 00:31:54,329
ICI. AHM.

587
00:31:54,445 --> 00:31:57,332
OH. D'ACCORD,

588
00:31:57,332 --> 00:31:59,834
VOUS N'ÊTES QU'À 10 $ DE TIMIS
ICI, M. STOCKAGE.

589
00:32:00,251 --> 00:32:01,836
QU'EST-CE QUE TU DIS?

590
00:32:01,953 --> 00:32:05,340
Je dis que tu es timide à 10 $
DE CE QUE NOUS AVONS CONVENU.

591
00:32:05,340 --> 00:32:07,842
Je viens de te donner un couple
DE HOT-DOGS, n'est-ce pas ?

592
00:32:07,842 --> 00:32:07,842
Je viens de te donner un couple
DE HOT-DOGS, n'est-ce pas ?

593
00:32:14,349 --> 00:32:16,351
Il suffit de tirer
TA JAMBE LÀ, FILS.

594
00:32:16,351 --> 00:32:18,353
[RIRES]

595
00:32:18,853 --> 00:32:18,853
[RIRES]

596
00:32:20,605 --> 00:32:21,356
PRENEZ ÇA AVEC VOUS.

597
00:32:21,356 --> 00:32:21,356
PRENEZ ÇA AVEC VOUS.

598
00:32:24,359 --> 00:32:25,360
Très bien, la viande est en marche !

599
00:32:25,360 --> 00:32:25,360
Très bien, la viande est en marche !

600
00:32:26,361 --> 00:32:28,863
BRÛLURE MAJEURE, MAN.

601
00:32:28,980 --> 00:32:31,366
♪♪♪♪ TOUT LE MONDE,
HÉ, HÉ, HÉ ♪♪♪♪

602
00:32:31,366 --> 00:32:33,368
♪♪♪♪ NOUS SOMMES UNE FAMILLE ♪♪♪♪

603
00:32:33,368 --> 00:32:34,869
Fille :
OÙ ÉTiez-vous ?

604
00:32:34,869 --> 00:32:36,371
Femme : VOUS ÊTES
UN MEILLEUR HOMME QUE MOI.

605
00:32:36,871 --> 00:32:37,872
Homme : JE DEVRAIS L’ESPERER.

606
00:32:37,872 --> 00:32:39,374
[RIRES]

607
00:32:39,490 --> 00:32:40,375
Hé.

608
00:32:40,375 --> 00:32:41,876
♪♪♪♪ NOUS SOMMES UNE FAMILLE ♪♪♪♪

609
00:32:41,876 --> 00:32:41,876
♪♪♪♪ NOUS SOMMES UNE FAMILLE ♪♪♪♪

610
00:32:43,878 --> 00:32:45,380
ÉCOLE DU COMTÉ K.

611
00:32:45,380 --> 00:32:45,380
ÉCOLE DU COMTÉ K.

612
00:32:46,881 --> 00:32:47,882
SEAN TAUREAU.

613
00:32:47,882 --> 00:32:47,999
SEAN TAUREAU.

614
00:32:49,384 --> 00:32:50,885
TROISIÈME ANNÉE, tu te souviens ?

615
00:32:50,885 --> 00:32:50,885
TROISIÈME ANNÉE, tu te souviens ?

616
00:32:54,889 --> 00:32:55,890
NON.

617
00:32:55,890 --> 00:32:57,892
J'étais seulement là
QUELQUES MOIS.

618
00:32:57,892 --> 00:32:59,894
MES PARENTS M'ONT RETIRÉ
ET METTEZ-MOI EN PRIVÉ.

619
00:33:00,178 --> 00:33:01,896
OH OUAIS.

620
00:33:01,896 --> 00:33:03,398
OUAIS.

621
00:33:03,398 --> 00:33:06,401
OUAIS, TON PÈRE
J'ai conduit cette BMW bleue.

622
00:33:06,401 --> 00:33:09,404
L'A-T-IL FAIT ?

623
00:33:09,404 --> 00:33:10,905
Je ne m'en souviens pas.

624
00:33:11,239 --> 00:33:13,408
JE ME SOUVIENS.
C'ÉTAIT LA SEULE VOITURE NEUVE

625
00:33:13,408 --> 00:33:15,410
À L'ÉCOLE
PARKING CET HIVER.

626
00:33:15,410 --> 00:33:15,410
À L'ÉCOLE
PARKING CET HIVER.

627
00:33:16,911 --> 00:33:18,413
Nous étions amis, n'est-ce pas ?

628
00:33:18,413 --> 00:33:21,916
NON. NOUS ÉTONS JUSTE
DANS LA MÊME CLASSE.

629
00:33:21,916 --> 00:33:21,916
NON. NOUS ÉTONS JUSTE
DANS LA MÊME CLASSE.

630
00:33:28,923 --> 00:33:30,425
TU DEVRAIS MIEUX SAVOIR

631
00:33:30,425 --> 00:33:33,928
QUE DE VENIR À UNE FÊTE
Habillé comme une merde.

632
00:33:34,178 --> 00:33:36,431
EN TROISIÈME ANNÉE,
VOUS AVEZ UN MEILLEUR GOÛT.

633
00:33:36,431 --> 00:33:36,431
EN TROISIÈME ANNÉE,
VOUS AVEZ UN MEILLEUR GOÛT.

634
00:33:40,435 --> 00:33:43,438
Mon pari est que tu aurais pu
FAIT UN BON CHIRURGIEN.

635
00:33:43,438 --> 00:33:43,438
Mon pari est que tu aurais pu
FAIT UN BON CHIRURGIEN.

636
00:33:44,939 --> 00:33:46,941
COMME TON PAPA ?

637
00:33:47,191 --> 00:33:48,943
VOUS AVEZ
LES MAINS POUR CELA.

638
00:33:48,943 --> 00:33:48,943
VOUS AVEZ
LES MAINS POUR CELA.

639
00:34:02,957 --> 00:34:03,958
[CLIQUEMENT DE PORTE]

640
00:34:04,409 --> 00:34:05,960
[MUSIQUE FESTIVE
JOUER DOUCEMENT]

641
00:34:05,960 --> 00:34:05,960
[MUSIQUE FESTIVE
JOUER DOUCEMENT]

642
00:34:07,462 --> 00:34:08,963
[RIRES]

643
00:34:08,963 --> 00:34:08,963
[RIRES]

644
00:34:22,977 --> 00:34:25,980
[URINER]

645
00:34:25,980 --> 00:34:26,097
[URINER]

646
00:34:47,502 --> 00:34:49,504
ALLEZ-Y,

647
00:34:49,504 --> 00:34:51,506
FAIRE MA JOURNÉE.

648
00:34:51,506 --> 00:34:52,507
BAAH !

649
00:34:52,507 --> 00:34:52,507
BAAH !

650
00:34:53,508 --> 00:34:55,510
[RIRES]

651
00:34:55,510 --> 00:34:56,511
Ah.

652
00:34:56,511 --> 00:34:56,511
OH.

653
00:34:58,012 --> 00:34:59,514
L'arme de papa, hein ?

654
00:34:59,514 --> 00:35:00,014
L'arme de papa, hein ?

655
00:35:03,518 --> 00:35:04,519
C'EST JOLIE
DANGEREUX.

656
00:35:05,019 --> 00:35:05,019
C'EST JOLIE
DANGEREUX.

657
00:35:08,523 --> 00:35:09,524
HMM.

658
00:35:10,024 --> 00:35:10,024
HMM.

659
00:35:12,026 --> 00:35:14,028
VOUS VOUS DEMANDEZ JAMAIS...

660
00:35:14,145 --> 00:35:17,031
QU'EST-CE QUE C'EST
POURRAIT SE SENTIR COMME...

661
00:35:17,031 --> 00:35:17,031
QU'EST-CE QUE C'EST
POURRAIT SE SENTIR COMME...

662
00:35:19,033 --> 00:35:20,535
VOUS ENTREZ ?

663
00:35:20,535 --> 00:35:20,535
VOUS ENTREZ ?

664
00:35:22,537 --> 00:35:24,539
VOUS SENTEZ
COMME TA MAMAN.

665
00:35:24,539 --> 00:35:24,539
VOUS SENTEZ
COMME TA MAMAN.

666
00:35:28,543 --> 00:35:30,044
SORTIR!

667
00:35:30,044 --> 00:35:30,044
SORTIR!

668
00:35:31,796 --> 00:35:33,548
HÉ.

669
00:35:34,048 --> 00:35:35,049
CHUT.

670
00:35:35,049 --> 00:35:35,049
CHUT.

671
00:35:43,057 --> 00:35:44,058
MAMAN.

672
00:35:44,058 --> 00:35:45,059
HMM?

673
00:35:45,059 --> 00:35:47,061
TRACY M'A DEMANDÉ SI JE
POURRAIT PASSER LA NUIT.

674
00:35:47,562 --> 00:35:48,563
TRACY QUI ?

675
00:35:48,563 --> 00:35:50,565
TRACY KELLER.

676
00:35:50,565 --> 00:35:54,569
TU SAIS, JE L'AI RENCONTRÉE
AU PIQUE-NIQUE LA SEMAINE DERNIÈRE.

677
00:35:54,569 --> 00:35:56,571
VOUS AIMEZ SES PARENTS.

678
00:35:56,571 --> 00:35:59,073
SON PÈRE EST AVEC
LA BANQUE FÉDÉRALE DE SÉCURITÉ.

679
00:35:59,574 --> 00:36:02,577
L'EST-IL ? HMM.

680
00:36:02,577 --> 00:36:04,078
Très bien,
MAIS PLUS TARD.

681
00:36:04,078 --> 00:36:06,080
D'ABORD, VOUS DEVEZ
OBTENEZ LES POUPÉES

682
00:36:06,080 --> 00:36:07,582
HORS DU BAIN

683
00:36:07,582 --> 00:36:09,584
ET LEURS BRAS
HORS DE L'ÉVIER.

684
00:36:09,584 --> 00:36:10,585
D'ACCORD.

685
00:36:10,585 --> 00:36:12,587
VOIR? QU'EST-CE QUE
JE VOUS LE DIT ?

686
00:36:12,587 --> 00:36:14,088
ELLE EST FAIT
UN AMI DÉJÀ.

687
00:36:14,088 --> 00:36:15,590
JUSTE UNE QUESTION
DU TEMPS.

688
00:36:15,590 --> 00:36:15,706
JUSTE UNE QUESTION
DU TEMPS.

689
00:36:17,091 --> 00:36:18,092
[EAU COURANT]

690
00:36:18,593 --> 00:36:18,593
[EAU COURANT]

691
00:36:27,602 --> 00:36:28,603
N'ATTENDEZ PAS.

692
00:36:29,103 --> 00:36:29,103
N'ATTENDEZ PAS.

693
00:36:30,104 --> 00:36:31,606
JE NE PEUX PAS ENTRER
AVEC VOUS ?

694
00:36:31,606 --> 00:36:34,609
NON. JE VAIS REGARDER
COMME UN ENFANT, d'accord ?

695
00:36:35,109 --> 00:36:36,611
D'ACCORD.

696
00:36:36,611 --> 00:36:36,611
D'ACCORD.

697
00:36:39,230 --> 00:36:41,115
JE T'APPELLERAI
DANS QUELQUES HEURES.

698
00:36:41,115 --> 00:36:43,117
ESSAYEZ DE VOUS amuser,
CHÉRIE.

699
00:36:43,117 --> 00:36:44,118
[DÉMARRE LE MOTEUR]

700
00:36:44,619 --> 00:36:44,619
[DÉMARRE LE MOTEUR]

701
00:36:45,620 --> 00:36:48,122
PASSER UNE BONNE SOIRÉE.

702
00:36:48,122 --> 00:36:48,122
PASSEZ UNE BONNE SOIRÉE.

703
00:36:59,133 --> 00:37:00,635
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]

704
00:37:00,635 --> 00:37:00,635
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]

705
00:37:18,152 --> 00:37:19,654
je te donnerais
UN RETOUR À LA MAISON,

706
00:37:19,654 --> 00:37:21,155
MAIS MON RÉSERVOIR
À VIDE.

707
00:37:21,155 --> 00:37:23,157
[RIRES]
JE NE SUIS PAS SURPRIS.

708
00:37:23,157 --> 00:37:25,660
Je préfère faire du vélo.
C'est juste au bout de la route.

709
00:37:25,660 --> 00:37:29,163
HÉ, PAM, QUAND ES-TU
Tu vas me donner ton numéro ?

710
00:37:29,163 --> 00:37:31,666
[RIRES] QUE FAIS-TU
BESOIN DE MON NUMÉRO ?

711
00:37:31,666 --> 00:37:32,667
VOUS N'AVEZ PAS DE TÉLÉPHONE.

712
00:37:33,000 --> 00:37:36,170
NON. MAIS J'AI EU
UN QUARTIER.

713
00:37:36,170 --> 00:37:38,172
HOMME CHANCEUX.

714
00:37:38,172 --> 00:37:39,173
Alors je te verrai dans les environs ?

715
00:37:39,173 --> 00:37:40,675
BIEN, BIEN SÛR.
MÊME HEURE LA SEMAINE PROCHAINE ?

716
00:37:40,675 --> 00:37:41,676
Euh, peut-être.

717
00:37:42,176 --> 00:37:43,678
MON HORAIRE
UN PEU DE WACKY,

718
00:37:44,178 --> 00:37:46,180
MAIS, euh, je vais
Passez quand je peux.

719
00:37:46,297 --> 00:37:48,683
HÉ, JE VEUX ÊTRE
PRÉSENTÉ À VOTRE MÈRE...

720
00:37:48,683 --> 00:37:50,184
ET TON PÈRE...

721
00:37:50,434 --> 00:37:52,687
TOUS LES CHIENS, CHATS,
OU DES CANARIS AVEC QUE VOUS VIVEZ.

722
00:37:53,187 --> 00:37:54,689
DROITE.

723
00:37:54,689 --> 00:37:56,190
Je te verrai dans les environs.

724
00:37:56,307 --> 00:37:58,192
Je suis sûr qu'ils adoreraient
POUR ME RENCONTRER.

725
00:37:58,192 --> 00:37:58,192
Je suis sûr qu'ils adoreraient
POUR ME RENCONTRER.

726
00:38:09,704 --> 00:38:10,705
[LA PORTE S'OUVRE]

727
00:38:10,705 --> 00:38:10,705
[LA PORTE S'OUVRE]

728
00:38:14,709 --> 00:38:16,210
[LA PORTE SE FERME]

729
00:38:16,210 --> 00:38:18,212
[PAS]

730
00:38:18,212 --> 00:38:18,212
[PAS]

731
00:38:20,214 --> 00:38:21,215
Salut.

732
00:38:21,215 --> 00:38:21,215
SALUT.

733
00:38:36,230 --> 00:38:38,733
QU'EST-CE QUE CELA A RESSENTÉ
QUAND AVEZ-VOUS ÉTÉ TIRÉ ?

734
00:38:39,183 --> 00:38:41,736
À QUOI C'EST
SE FAIRE TIRER.

735
00:38:41,986 --> 00:38:43,237
POUVEZ-VOUS SENTIR
LA BALLE ENTRAÎNE ?

736
00:38:43,738 --> 00:38:46,240
NE VOUS SOUVENEZ PAS.

737
00:38:46,240 --> 00:38:49,243
Je me serais souvenu
SI CELA M'EST ARRIVÉ.

738
00:38:49,744 --> 00:38:49,744
Je me serais souvenu
SI CELA M'EST ARRIVÉ.

739
00:38:50,745 --> 00:38:52,246
AH !

740
00:38:52,246 --> 00:38:53,748
MERDE.

741
00:38:53,748 --> 00:38:53,748
MERDE.

742
00:38:54,999 --> 00:38:56,250
VOUS AVEZ DU WHISKY ?

743
00:38:56,250 --> 00:38:58,753
Ça pique, mais ça
TUE LES GERMES.

744
00:38:58,753 --> 00:38:59,754
NON.

745
00:39:00,254 --> 00:39:00,254
NON.

746
00:39:06,761 --> 00:39:10,264
Tu es censé sucer
Éliminez le poison ou vous mourez.

747
00:39:10,264 --> 00:39:11,265
QUEL POISON ?

748
00:39:11,265 --> 00:39:11,265
QUEL POISON ?

749
00:39:13,267 --> 00:39:15,269
J'ai lu dans un livre
SUR LES SERPENTS.

750
00:39:15,269 --> 00:39:15,269
J'ai lu dans un livre
SUR LES SERPENTS.

751
00:39:16,771 --> 00:39:18,272
UN SERPENT
Il ne m'a pas mordu.

752
00:39:18,522 --> 00:39:21,275
PUIS LA PROCHAINE FOIS
ON LE FAIT,

753
00:39:21,275 --> 00:39:22,777
VOUS SAUREZ QUOI FAIRE.

754
00:39:23,277 --> 00:39:23,277
VOUS SAUREZ QUOI FAIRE.

755
00:39:30,534 --> 00:39:32,286
JE N'AI PAS PEUR DU SANG.

756
00:39:32,787 --> 00:39:34,288
À CHAQUE FOIS
Ils m'ont ouvert,

757
00:39:34,789 --> 00:39:36,290
J'ai perdu une baignoire.

758
00:39:36,290 --> 00:39:40,294
COMBIEN DE SANG AVEZ-VOUS
VOUS AVEZ PERDU QUAND VOUS AVEZ TIRÉ ?

759
00:39:40,294 --> 00:39:41,295
JE NE SAIS PAS.

760
00:39:41,295 --> 00:39:41,295
JE NE SAIS PAS.

761
00:39:43,297 --> 00:39:44,799
AVEZ-VOUS PRESQUE MOURIR ?

762
00:39:44,799 --> 00:39:47,802
OUAIS. Je suppose que je l'ai fait.

763
00:39:47,802 --> 00:39:47,802
OUAIS. Je suppose que je l'ai fait.

764
00:39:51,806 --> 00:39:54,809
Nous buvions,
MOI ET JEFF, ET NOUS...

765
00:39:54,809 --> 00:39:57,812
À MANQUE DE BIÈRE, TIREZ
AU MAGASIN 5,

766
00:39:57,812 --> 00:40:00,815
ET IL Y A
CES 3 FLIC DE J-TOWN

767
00:40:00,815 --> 00:40:03,818
SLURPING SUR DES BEIGNETS
ET CAFÉ.

768
00:40:03,818 --> 00:40:08,823
JE LES CONNAIS, ET ILS
Bien sûr, tu me connais, alors...

769
00:40:08,823 --> 00:40:11,325
JE PAYE
POUR MES 12 DE BUD,

770
00:40:11,325 --> 00:40:14,829
ET JE me tourne vers
LES 3,

771
00:40:14,829 --> 00:40:17,331
ET JE LAIS SORTI
CE ROT TUEUR.

772
00:40:17,832 --> 00:40:17,832
ET JE LAIS SORTI
CE ROT TUEUR.

773
00:40:19,834 --> 00:40:22,336
Je veux dire, ce fils de pute
C'était bruyant comme un fusil de chasse.

774
00:40:22,336 --> 00:40:25,339
UN GENRE DE RUINE
Leur collation, je suppose.

775
00:40:25,339 --> 00:40:27,842
DONC 5 MINUTES PLUS TARD,
ILS NOUS ARRÊTENT.

776
00:40:27,842 --> 00:40:31,345
Jeff a peur.
Il s'enfuit.

777
00:40:31,846 --> 00:40:33,848
Alors maintenant, ils pensent que nous
J'ai quelque chose à cacher.

778
00:40:34,348 --> 00:40:35,850
ET ILS ME FRAPPER
AVEC LEURS BÂTONS

779
00:40:35,850 --> 00:40:37,852
JUSQU'À ENFIN QUE JE PUISSE
POUR EN FRAPPER UN,

780
00:40:37,852 --> 00:40:41,355
Et je lui ai cassé le nez,
ET SON COPAIN...

781
00:40:41,355 --> 00:40:43,357
VISE SON FUSIL SUR MOI.

782
00:40:43,474 --> 00:40:44,859
BANG-BANG.

783
00:40:44,859 --> 00:40:45,860
VOUS ÊTES MORT.

784
00:40:46,360 --> 00:40:46,360
VOUS ÊTES MORT.

785
00:40:47,862 --> 00:40:48,863
SEULEMENT, JE NE L'ÉTAIS PAS.

786
00:40:49,363 --> 00:40:49,363
SEULEMENT, JE NE L'ÉTAIS PAS.

787
00:40:52,366 --> 00:40:53,367
OUAH.

788
00:40:53,367 --> 00:40:53,367
OUAH.

789
00:40:56,487 --> 00:40:57,872
QU'EST-IL ARRIVÉ À JEFF ?

790
00:40:58,322 --> 00:40:59,373
MMM.

791
00:40:59,373 --> 00:40:59,373
MMM.

792
00:41:00,374 --> 00:41:02,376
Jeff allait bien.

793
00:41:02,376 --> 00:41:04,879
IL A OBTENU, euh...

794
00:41:04,879 --> 00:41:06,881
3 MOIS. J'en ai 6.

795
00:41:06,881 --> 00:41:08,382
GARÇON, JE VOUS LE DIT.

796
00:41:08,382 --> 00:41:10,384
Les gens disent que vous êtes une poubelle.

797
00:41:10,384 --> 00:41:10,384
Les gens disent que vous êtes une poubelle.

798
00:41:16,390 --> 00:41:20,394
OUAIS. Je suppose qu'ils le font.

799
00:41:20,394 --> 00:41:22,396
Je n'aimerais pas ça.

800
00:41:22,396 --> 00:41:22,396
Je n'aimerais pas ça.

801
00:41:23,397 --> 00:41:25,900
BIEN,
On s'y habitue.

802
00:41:25,900 --> 00:41:28,402
MON PÈRE DIT
SI TOUT LE MONDE TRAVAILLAIT DUR,

803
00:41:28,903 --> 00:41:31,906
IL N'Y AURA PAS
TOUTES LES PAUVRES.

804
00:41:31,906 --> 00:41:33,908
VOUS ÊTES UNE PERSONNE PAUVRE,
N'ÊTES-VOUS PAS ?

805
00:41:33,908 --> 00:41:33,908
VOUS ÊTES UNE PERSONNE PAUVRE,
N'ÊTES-VOUS PAS ?

806
00:41:35,409 --> 00:41:38,412
IL DIT QUE TOUT LE MONDE
QUI TRAVAILLE DUR PEUT ÊTRE RICHE,

807
00:41:38,412 --> 00:41:40,915
TOUT COMME LUI.

808
00:41:40,915 --> 00:41:42,917
ON dirait que tu as eu
UN PAPA INTELLIGENT.

809
00:41:42,917 --> 00:41:42,917
ON dirait que tu as eu
UN PAPA INTELLIGENT.

810
00:41:50,925 --> 00:41:54,428
LES DÉCHETS SONT QUELQUE CHOSE QUE VOUS METTRE
Un couvercle parce que ça pue.

811
00:41:54,428 --> 00:41:56,430
Tu ne sens pas si mauvais.

812
00:41:56,430 --> 00:41:56,931
Tu ne sens pas si mauvais.

813
00:42:01,435 --> 00:42:02,937
CELA FAIT MA JOURNÉE.

814
00:42:03,187 --> 00:42:04,939
[RIRES]

815
00:42:04,939 --> 00:42:04,939
[RIRES]

816
00:42:07,441 --> 00:42:08,442
[CLAGE LA GORGE]

817
00:42:08,442 --> 00:42:08,442
[CLAGE LA GORGE]

818
00:42:12,446 --> 00:42:14,949
D'après moi, VOUS AVEZ
LES GENS QUI PROPRIÉTENT DES PELOUSES,

819
00:42:14,949 --> 00:42:17,451
ET VOUS AVEZ DES GENS
QUI LES TONDE.

820
00:42:17,952 --> 00:42:19,453
ET ILS NE LE SONT JAMAIS
LES MÊMES PERSONNES.

821
00:42:19,453 --> 00:42:19,954
ET ILS NE LE SONT JAMAIS
LES MÊMES PERSONNES.

822
00:42:30,464 --> 00:42:32,967
OK, c'est l'heure pour toi
POUR RENTRER À LA MAISON.

823
00:42:33,417 --> 00:42:37,471
J'ai dit à ma mère que je dépenserais
LA NUIT CHEZ TRACY KELLER.

824
00:42:37,471 --> 00:42:39,974
CONNAISSEZ-VOUS TRACY KELLER ?

825
00:42:39,974 --> 00:42:40,975
NON.

826
00:42:41,091 --> 00:42:42,476
Moi non plus.

827
00:42:42,476 --> 00:42:42,476
Moi non plus.

828
00:42:44,979 --> 00:42:46,480
ATTENDEZ UNE MINUTE.

829
00:42:46,597 --> 00:42:48,482
ALORS OÙ JE DORS ?

830
00:42:48,482 --> 00:42:48,482
ALORS OÙ JE DORS ?

831
00:42:59,994 --> 00:43:00,995
RENTREZ À LA MAISON.

832
00:43:01,445 --> 00:43:02,997
NON.

833
00:43:02,997 --> 00:43:03,113
NON.

834
00:43:05,499 --> 00:43:07,501
[SOUPIRS]
SORTEZ D'ICI.

835
00:43:07,501 --> 00:43:08,502
ALLEZ-Y.

836
00:43:08,502 --> 00:43:08,502
ALLEZ-Y.

837
00:43:11,005 --> 00:43:13,007
QU'EST-CE QUE CELA
TU VEUX DE MOI ?

838
00:43:13,007 --> 00:43:14,508
QUOI?

839
00:43:14,508 --> 00:43:16,510
QUOI?

840
00:43:16,510 --> 00:43:17,511
HEIN?

841
00:43:17,962 --> 00:43:19,013
QUOI?

842
00:43:19,013 --> 00:43:19,013
QUOI?

843
00:43:21,015 --> 00:43:23,017
C'EST CE QUE TU VEUX ?

844
00:43:23,017 --> 00:43:24,518
[RIRES]

845
00:43:24,518 --> 00:43:26,020
VOUS POUVEZ L'AVOIR.

846
00:43:26,020 --> 00:43:28,522
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ ICI,
C'EST À VOUS. PRENEZ-LE.

847
00:43:28,522 --> 00:43:29,523
D'ACCORD?

848
00:43:29,523 --> 00:43:29,523
D'ACCORD?

849
00:43:34,528 --> 00:43:36,030
QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ ?

850
00:43:36,030 --> 00:43:36,030
QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ ?

851
00:43:37,031 --> 00:43:40,534
VOUS CURIEUX ?
VOUS ÊTES JUSTE CURIEUX ?

852
00:43:40,534 --> 00:43:43,537
VOUS AVEZ TOUT CELA
LÀ-BAS.

853
00:43:43,537 --> 00:43:47,041
TOUT LÀ-BAS
EST À VOUS.

854
00:43:47,041 --> 00:43:49,543
IL N'Y A RIEN ICI
POUR VOUS, VOUS COMPRENEZ ?

855
00:43:49,543 --> 00:43:49,543
IL N'Y A RIEN ICI
POUR VOUS, VOUS COMPRENEZ ?

856
00:43:51,545 --> 00:43:52,546
RENTREZ À LA MAISON.

857
00:43:52,546 --> 00:43:52,546
RENTREZ À LA MAISON.

858
00:43:55,049 --> 00:43:56,550
RENTREZ À LA MAISON.

859
00:43:56,550 --> 00:43:56,550
RENTREZ À LA MAISON.

860
00:44:01,555 --> 00:44:03,057
[LA PORTE SE FERME]

861
00:44:03,057 --> 00:44:03,057
[LA PORTE SE FERME]

862
00:44:54,108 --> 00:44:56,610
SAVOIR OÙ NOUS POUVONS TROUVER
2 POULETS VIVANTS ?

863
00:44:56,610 --> 00:44:57,111
SAVOIR OÙ NOUS POUVONS TROUVER
2 POULETS VIVANTS ?

864
00:45:00,731 --> 00:45:03,117
POURQUOI NE CONDUONS-NONS PAS
AU SUPERMARCHÉ ?

865
00:45:03,117 --> 00:45:04,618
ILS DOIVENT ÊTRE FRAIS.

866
00:45:04,618 --> 00:45:07,621
CEUX DU SUPERMARCHÉ
ONT ÉTÉ CONGELÉS PENDANT DES ANNÉES.

867
00:45:08,122 --> 00:45:09,123
PEUT-ÊTRE PLUS LONGTEMPS.

868
00:45:09,123 --> 00:45:10,124
VOUS SAVEZ,

869
00:45:10,240 --> 00:45:11,625
VOL DE BÉTAIL
UNE INFRACTION CRIMINELLE.

870
00:45:11,625 --> 00:45:13,127
On pourrait aller en prison.

871
00:45:13,127 --> 00:45:15,129
Nous ne les volerons pas.

872
00:45:15,129 --> 00:45:17,131
NOUS SERONS JUSTE
LES EMPRUNTER.

873
00:45:17,131 --> 00:45:19,633
ET PUIS NOUS CHANGERONS
NOS ESPRITS ET LES MANGER.

874
00:45:20,134 --> 00:45:20,134
ET PUIS NOUS CHANGERONS
NOS ESPRITS ET LES MANGER.

875
00:45:21,135 --> 00:45:22,636
FAIS-MOI CONFIANCE.

876
00:45:22,636 --> 00:45:22,636
FAIS-MOI CONFIANCE.

877
00:45:32,146 --> 00:45:34,148
Regardez, une promenade au poulet.

878
00:45:34,148 --> 00:45:34,148
Regardez, une promenade au poulet.

879
00:45:41,655 --> 00:45:42,156
Euh.

880
00:45:42,656 --> 00:45:43,157
CHUT.

881
00:45:43,657 --> 00:45:45,659
ILS ESSAYENT DE DORMIR.

882
00:45:45,659 --> 00:45:46,160
ILS ESSAYENT DE DORMIR.

883
00:46:01,175 --> 00:46:03,177
COCK-A-DOODLE-DOO !

884
00:46:03,177 --> 00:46:04,178
[COCK-A-DOODLE-DOO]

885
00:46:04,678 --> 00:46:05,679
[Claiement]

886
00:46:05,679 --> 00:46:05,679
[Claiement]

887
00:46:07,681 --> 00:46:10,184
COCK-A-DOODLE-DOO !

888
00:46:10,300 --> 00:46:12,186
[COCK-A-DOODLE-DOO]

889
00:46:12,686 --> 00:46:12,686
[COCK-A-DOODLE-DOO]

890
00:46:15,189 --> 00:46:16,190
TRENTE !

891
00:46:16,190 --> 00:46:18,192
Trent, j'en ai attrapé un.

892
00:46:18,192 --> 00:46:18,692
Trent, j'en ai attrapé un.

893
00:46:21,028 --> 00:46:22,696
ON RESSEMBLE À VOTRE CHANCE
Changé, mon pote.

894
00:46:23,197 --> 00:46:26,700
QUELQUES MINUTES ENCORE
JUSQU'À LA FIN DE VOTRE VIE.

895
00:46:26,817 --> 00:46:28,702
[CRIAGES]

896
00:46:28,702 --> 00:46:29,703
[JOUER DE MUSIQUE COUNTRY]

897
00:46:30,204 --> 00:46:32,206
Euh, Tracy va bien.

898
00:46:32,706 --> 00:46:35,209
NOUS MANGERONS DU POULET
POUR LE DÎNER.

899
00:46:35,209 --> 00:46:36,710
BIEN, euh...

900
00:46:37,044 --> 00:46:40,714
SA MAMAN NE PEUT PAS VENIR
AU TÉLÉPHONE MAINTENANT.

901
00:46:40,714 --> 00:46:42,216
ELLE PREND UN BAIN.

902
00:46:42,216 --> 00:46:42,216
ELLE PREND UN BAIN.

903
00:46:43,717 --> 00:46:45,219
Je dois y aller, maman.

904
00:46:45,219 --> 00:46:47,721
Tracy me fait signe.

905
00:46:47,721 --> 00:46:49,723
À VOIR. JE T'AIME.

906
00:46:50,174 --> 00:46:51,225
AU REVOIR.

907
00:46:51,341 --> 00:46:53,227
[Claiement]

908
00:46:53,227 --> 00:46:53,227
[Claiement]

909
00:47:03,237 --> 00:47:06,240
PENSEZ-VOUS SI NOUS AVONS RENCONTRÉ
IL Y A DES CENTAINES D'ANNÉES,

910
00:47:06,240 --> 00:47:08,242
NOUS AURONS TOUJOURS
VOUS ÊTES TERMINÉS EN AMIS ?

911
00:47:08,358 --> 00:47:09,743
NOUS NE SOMMES PAS AMIS.

912
00:47:09,743 --> 00:47:09,743
NOUS NE SOMMES PAS AMIS.

913
00:47:11,245 --> 00:47:12,746
NOUS SOMMES DES CHASSEURS.

914
00:47:13,247 --> 00:47:13,247
NOUS SOMMES DES CHASSEURS.

915
00:47:15,749 --> 00:47:17,251
ALORS QUI VA
TUER LA VIANDE ?

916
00:47:17,251 --> 00:47:22,256
VOUS FAITES LE VÔTRE,
ET PUIS JE FAIS LE MIEN.

917
00:47:22,372 --> 00:47:24,758
MMM. SAVEZ-VOUS COMMENT ?

918
00:47:24,875 --> 00:47:25,759
PAS ENCORE.

919
00:47:25,759 --> 00:47:27,761
[CRIAGES]

920
00:47:28,262 --> 00:47:28,262
[CRIAGES]

921
00:47:33,884 --> 00:47:35,269
[éructations]

922
00:47:35,269 --> 00:47:36,770
[éructations]

923
00:47:36,770 --> 00:47:36,770
[éructations]

924
00:47:38,272 --> 00:47:40,774
[éructations]

925
00:47:40,891 --> 00:47:42,276
[éructations]

926
00:47:42,276 --> 00:47:42,276
[éructations]

927
00:47:45,779 --> 00:47:49,783
SI VOUS PROMETTEZ DE NE JAMAIS
Tirez-moi encore celui-là,

928
00:47:49,783 --> 00:47:51,285
Je te laisse dormir chez toi.

929
00:47:51,785 --> 00:47:51,785
Je te laisse dormir chez toi.

930
00:47:53,287 --> 00:47:56,790
CE QUE TU PENSES TON PÈRE
LE ferait-il s'il le découvrait ?

931
00:47:56,790 --> 00:47:58,292
Il m'avait coupé les pieds.

932
00:47:58,742 --> 00:48:00,294
C'EST EXACT.

933
00:48:00,294 --> 00:48:02,796
ET PUIS IL VOUS ATTACHERA
À un bûcher et vous brûler.

934
00:48:02,796 --> 00:48:02,796
ET PUIS IL VOUS ATTACHERA
À un bûcher et vous brûler.

935
00:48:09,303 --> 00:48:11,305
JAMBES OSSES DE BABIAGA,

936
00:48:11,305 --> 00:48:13,807
SES DENTS EN ACIER,

937
00:48:14,308 --> 00:48:16,810
ET IL PEUT MORDER
À TRAVERS LES ARBRES,

938
00:48:16,810 --> 00:48:19,313
ET SES JAMBES SONT
COMME DES CUISSES DE POULET.

939
00:48:19,313 --> 00:48:22,316
HÉ,
QUI EST CE BABIAGA ?

940
00:48:22,649 --> 00:48:25,819
UNE SORCIÈRE QUI VIT
DANS UNE FORÊT.

941
00:48:25,819 --> 00:48:27,821
NON, je veux dire, qu'est-ce que c'est
LE SUPPORT DE MONSTRE ?

942
00:48:28,322 --> 00:48:29,823
LA MORALE DE L'HISTOIRE ?

943
00:48:30,073 --> 00:48:31,325
OUAIS.

944
00:48:31,325 --> 00:48:33,327
POUR TOUT CE QUI EST MAUVAIS,
Je suppose.

945
00:48:33,327 --> 00:48:36,830
PARFOIS QUAND IL FAIT NOIR,

946
00:48:36,830 --> 00:48:40,334
BABIAGA SORT
SUR LE TERRAIN,

947
00:48:40,334 --> 00:48:43,837
ET UN CHIEN SAUVAGE
VIENT À LE RENCONTRER.

948
00:48:44,338 --> 00:48:48,342
ET PUIS UN GRAND VENT EFFRAYANT
COMMENCE À SOUFFLER ET À SOUFFLER.

949
00:48:48,842 --> 00:48:52,346
AIEEEE-OOOOH !

950
00:48:52,346 --> 00:48:55,849
AY-OOOOH !

951
00:48:55,966 --> 00:48:59,853
PUIS BABIAGA TUE LE CHIEN
À MAINS NUES

952
00:49:00,304 --> 00:49:01,855
ET LE MANGE.

953
00:49:02,356 --> 00:49:04,358
PUIS BABIAGA
CHANTE ET DANSE,

954
00:49:04,858 --> 00:49:07,861
SON VENTRE TOUT PLEIN
DE VIANDE ET DE SANG DE CHIEN.

955
00:49:07,861 --> 00:49:07,861
SON VENTRE TOUT PLEIN
DE VIANDE ET DE SANG DE CHIEN.

956
00:49:09,863 --> 00:49:11,365
♪♪♪♪ AY AIEE AY ♪♪♪♪

957
00:49:11,365 --> 00:49:12,866
♪♪♪♪ AIEE AIEE AIEE AY ♪♪♪♪

958
00:49:13,367 --> 00:49:14,868
♪♪♪♪ AY AY AIEE AY ♪♪♪♪

959
00:49:15,369 --> 00:49:17,371
♪♪♪♪ AIEE AIEE AIEE AY ♪♪♪♪

960
00:49:17,371 --> 00:49:19,373
[CONTINUE DE CHANTER]

961
00:49:19,373 --> 00:49:19,373
[CONTINUE DE CHANTER]

962
00:49:48,402 --> 00:49:51,405
SAVEZ-VOUS COMMENT LA FILLE
DES ÉVASIONS DE BABIAGA ?

963
00:49:51,905 --> 00:49:53,907
NON.

964
00:49:53,907 --> 00:49:55,409
UN CHIEN AFFAMÉ QU'ELLE A NOURRI

965
00:49:55,909 --> 00:49:58,912
Lui donne un peigne magique
ET SERVIETTE BRODÉE.

966
00:49:58,912 --> 00:50:01,415
ET LA FILLE S'ENFUE
À TRAVERS LA FORÊT.

967
00:50:01,915 --> 00:50:03,917
ET QUAND BABIAGA
L'A PRESQUE,

968
00:50:04,418 --> 00:50:06,420
LA FILLE LANCE
EN BAS DE LA SERVIETTE,

969
00:50:06,420 --> 00:50:08,422
ET UNE GRANDE RIVIÈRE
RESSORT.

970
00:50:08,422 --> 00:50:10,924
ET BABIAGA NE PEUT PAS TRAVERSER

971
00:50:10,924 --> 00:50:13,927
Jusqu'à ce qu'il conduise ses vaches
BOIRE TOUTE L'EAU.

972
00:50:13,927 --> 00:50:17,931
Ecoute, je dois
Lève-toi tôt, d'accord ?

973
00:50:17,931 --> 00:50:20,934
QUAND BABIAGA
À SES TALONS,

974
00:50:20,934 --> 00:50:22,936
LA FILLE LANCE
EN BAS DU PEIGNE,

975
00:50:22,936 --> 00:50:26,440
PUIS UNE GRANDE FORÊT
SURgit derrière elle.

976
00:50:26,440 --> 00:50:28,442
LA FIN, d'accord ?

977
00:50:28,442 --> 00:50:28,442
LA FIN, d'accord ?

978
00:50:42,456 --> 00:50:43,457
C'EST LE TROISIÈME

979
00:50:43,457 --> 00:50:45,459
ILS ONT OBTENU VOTRE
RUE CETTE SEMAINE.

980
00:50:45,459 --> 00:50:47,461
QUELQU'UN FAIT
NOUS SOMMES.

981
00:50:47,461 --> 00:50:49,463
J'AI REGARDÉ LES LAMPES
DANS CE QUARTIER

982
00:50:49,463 --> 00:50:51,465
À TOUTES LES HEURES, TOUTES LES HEURES.

983
00:50:51,465 --> 00:50:53,967
Je ne l'aime pas du tout.
NOUS NE SOMMES PAS SÉCURISÉS.

984
00:50:53,967 --> 00:50:54,084
Je ne l'aime pas du tout.
NOUS NE SOMMES PAS SÉCURISÉS.

985
00:50:55,469 --> 00:50:57,471
[AVION VOLE PAR]

986
00:50:57,971 --> 00:50:59,473
[TIR DE MITRAILLEUSE]

987
00:50:59,973 --> 00:51:00,974
[EXPLOSIONS]

988
00:51:01,475 --> 00:51:03,477
AAH !

989
00:51:03,477 --> 00:51:06,980
Voyons du sang
SUR LE SABLE !

990
00:51:06,980 --> 00:51:09,983
Continuez,
AMENEZ LA DEUXIÈME ÉQUIPE !

991
00:51:10,484 --> 00:51:11,485
CONTINUE!

992
00:51:11,485 --> 00:51:12,486
[VOL D'HÉLICOPTÈRE]

993
00:51:12,486 --> 00:51:16,990
[CRIANT]

994
00:51:16,990 --> 00:51:16,990
[CRIANT]

995
00:51:31,004 --> 00:51:33,507
CELA NE PRENDRA PAS TOUTE LA JOURNÉE,
LE VERA-T-IL ?

996
00:51:33,507 --> 00:51:36,009
CELA PRENDRA AUSSI LONG
COMME IL FAUT.

997
00:51:36,009 --> 00:51:37,511
PUIS-JE VENIR ?

998
00:51:37,511 --> 00:51:38,512
JE PEUX VOUS AIDER.

999
00:51:39,012 --> 00:51:40,514
JE VOUS DÉPOSERAI
À LA PORTE.

1000
00:51:40,847 --> 00:51:44,017
Je peux arracher les mauvaises herbes.

1001
00:51:44,017 --> 00:51:47,020
NON. MAIS je vais
FAITES-VOUS UN AFFAIRE.

1002
00:51:47,020 --> 00:51:49,022
NOUS POUVONS ÊTRE AMIS

1003
00:51:49,523 --> 00:51:51,024
SI VOUS POUVEZ LE GARDER
UN SECRET.

1004
00:51:51,024 --> 00:51:53,527
QU'EST-CE QUI NE VA PAS CHEZ VOUS
ET MOI ÊTES AMIS ?

1005
00:51:53,527 --> 00:51:54,027
QU'EST-CE QUI NE VA PAS CHEZ VOUS
ET MOI ÊTES AMIS ?

1006
00:51:55,028 --> 00:51:57,531
Eh bien, d'abord,

1007
00:51:57,531 --> 00:51:59,533
Je suis un potiron de la campagne,
N'est-ce pas ?

1008
00:51:59,649 --> 00:52:03,537
Je suis né en train de sucer
SUR UNE BOUTEILLE DE ROTGUT,

1009
00:52:03,537 --> 00:52:08,542
Et je suis pauvre en pisse.
Fils de pute arriéré.

1010
00:52:08,542 --> 00:52:10,544
Faites n'importe quoi pour un dollar.

1011
00:52:10,994 --> 00:52:14,548
Je bave et je crache.

1012
00:52:15,048 --> 00:52:16,049
ET MOI--[RENFLE]

1013
00:52:16,049 --> 00:52:17,050
HÉ!

1014
00:52:17,050 --> 00:52:19,553
PÉTER. PFT !

1015
00:52:19,553 --> 00:52:20,554
METTEZ-MOI.

1016
00:52:20,554 --> 00:52:23,557
ET JE MANGE PEU
DES PRINCESSES COMME VOUS

1017
00:52:23,557 --> 00:52:26,059
POUR LE PETIT DÉJEUNER ! ARRG !

1018
00:52:26,059 --> 00:52:26,059
POUR LE PETIT DÉJEUNER ! ARRG !

1019
00:52:28,061 --> 00:52:30,063
[RIANT]

1020
00:52:30,063 --> 00:52:30,063
[RIANT]

1021
00:52:35,569 --> 00:52:37,571
JE NE SUIS PAS UNE PRINCESSE.

1022
00:52:37,571 --> 00:52:40,574
NON. BIEN,
Je suis toujours pauvre en pisse.

1023
00:52:40,574 --> 00:52:40,574
NON. BIEN,
Je suis toujours pauvre en pisse.

1024
00:52:42,075 --> 00:52:44,578
VEUX-TU DE MOI
SE SENTIR PARLÉ POUR VOUS ?

1025
00:52:44,578 --> 00:52:44,578
VEUX-TU DE MOI
SE SENTIR PARLÉ POUR VOUS ?

1026
00:52:46,079 --> 00:52:48,582
OH. JE NE SAIS PAS.

1027
00:52:48,582 --> 00:52:50,083
Eh bien, vous pouvez l'oublier.

1028
00:52:50,584 --> 00:52:50,584
Eh bien, vous pouvez l'oublier.

1029
00:52:53,587 --> 00:52:55,589
POLIR MA PANTOUFLE DORÉE.

1030
00:52:56,089 --> 00:52:56,089
POLIR MA PANTOUFLE DORÉE.

1031
00:52:59,092 --> 00:53:01,094
[Crache]
OUI, madame.

1032
00:53:01,094 --> 00:53:04,097
Je vais le polir si brillant,
Je peux y voir mon visage.

1033
00:53:04,598 --> 00:53:05,098
OUAIS!

1034
00:53:05,599 --> 00:53:07,100
OUAIS-HAW !

1035
00:53:07,100 --> 00:53:07,100
OUAIS-HAW !

1036
00:53:12,105 --> 00:53:16,109
QUE VOULEZ-VOUS ÊTRE
QUAND TU GRANDIS ?

1037
00:53:16,109 --> 00:53:17,611
QUAND JE GRANDISSAIS ?

1038
00:53:17,611 --> 00:53:19,613
JE NE SAIS PAS.
JE N'Y PENSE PAS.

1039
00:53:19,613 --> 00:53:21,615
Eh bien, pensez-y.

1040
00:53:22,115 --> 00:53:24,117
Euh...

1041
00:53:24,117 --> 00:53:25,619
QUAND JE GRANDISSAIS...

1042
00:53:25,619 --> 00:53:28,121
OH, JE NE SAIS PAS.
Je veux juste partir.

1043
00:53:28,455 --> 00:53:30,624
TU SAIS?
LOIN D'ICI.

1044
00:53:30,624 --> 00:53:31,625
ET UN JOUR,

1045
00:53:31,625 --> 00:53:34,127
JE VAIS ÉCONOMISER ASSEZ
De l'argent pour faire ça aussi.

1046
00:53:34,127 --> 00:53:36,129
ET JE VAIS
METTRE UNE CHEMISE PROPRE

1047
00:53:36,129 --> 00:53:37,631
ET UNE NOUVELLE PAIRE DE CHAUSSETTES,

1048
00:53:37,631 --> 00:53:40,634
ET JE VAIS JUSTE
SORTEZ DE CETTE VIE.

1049
00:53:40,634 --> 00:53:40,634
ET JE VAIS JUSTE
SORTEZ DE CETTE VIE.

1050
00:53:42,135 --> 00:53:44,137
J'aime comment ça sonne.

1051
00:53:44,137 --> 00:53:46,139
COMMENT, QU'EST-CE QUE CE SONNE ?

1052
00:53:46,139 --> 00:53:48,642
TRENT ET DEVON,
DEVON ET TRENT.

1053
00:53:48,642 --> 00:53:50,644
TRENT ET DEVON,
DEVON ET TRENT.

1054
00:53:50,644 --> 00:53:52,145
CONNERIE.

1055
00:53:52,145 --> 00:53:55,148
TRENT ET DEVON,
DEVON ET TRENT.

1056
00:53:55,148 --> 00:53:57,651
TRENT ET DEVON,
DEVON ET TRENT.

1057
00:53:57,651 --> 00:54:00,153
TRENT ET DEVON,
DEVON ET TRENT.

1058
00:54:00,654 --> 00:54:02,155
TRENT ET DEVON,
DEVON ET TRENT.

1059
00:54:02,656 --> 00:54:02,656
TRENT ET DEVON,
DEVON ET TRENT.

1060
00:54:17,170 --> 00:54:19,172
QUAND J'ÉTAIS ENFANT,

1061
00:54:19,172 --> 00:54:22,676
MAMAN ET MON VIEUX HOMME
M'a emmené pêcher ici.

1062
00:54:22,676 --> 00:54:25,679
EN CES JOURS,
VOUS POURRIEZ EN PRENDRE 5 OU...

1063
00:54:26,179 --> 00:54:29,182
6 GROS POISSONS-SILES.
GRAND COMME VOTRE BRAS.

1064
00:54:29,182 --> 00:54:30,684
PUIS UNE NUIT,

1065
00:54:30,684 --> 00:54:33,687
BIEN, je laisse juste
LES 2 POISSON,

1066
00:54:33,687 --> 00:54:36,690
ET PUIS JE MARCHE UN CHEMIN
En bas de la berge,

1067
00:54:36,690 --> 00:54:38,692
ET JE PRENDS
MES SHORTS,

1068
00:54:38,692 --> 00:54:41,194
ET JE ME PLOP
SUR LE SABLE

1069
00:54:41,695 --> 00:54:42,696
DANS MON CUL NU,

1070
00:54:43,196 --> 00:54:44,698
ET JE PISSE.

1071
00:54:44,698 --> 00:54:45,699
BEURC.

1072
00:54:45,699 --> 00:54:47,200
NON! NON!

1073
00:54:47,200 --> 00:54:49,202
IL N'Y A RIEN
COMME LE JOUR

1074
00:54:49,202 --> 00:54:51,204
REFROIDISSANT TOUT AUTOUR DE VOUS,

1075
00:54:51,204 --> 00:54:53,707
ET VOUS ÊTES ASSIS
DANS LA PISSE CHAUDE

1076
00:54:53,707 --> 00:54:55,208
AVEC LA RIVIÈRE
FLOTTANT PAR.

1077
00:54:55,208 --> 00:54:56,209
BEURC ENCORE.

1078
00:54:56,543 --> 00:54:58,211
BEURC ENCORE ?

1079
00:54:58,712 --> 00:54:59,713
J'étais un enfant.

1080
00:55:00,163 --> 00:55:01,715
D'ACCORD?

1081
00:55:01,831 --> 00:55:03,216
DANS CE QUE TU PISSES

1082
00:55:03,216 --> 00:55:05,218
EST À VOUS POUR LA VIE.

1083
00:55:05,218 --> 00:55:08,221
♪♪♪♪
Bruce Springsteen à la radio :
♪♪♪♪ Je rentre à la maison le matin

1084
00:55:08,221 --> 00:55:11,224
♪♪♪♪ JE ME Couche
SENTIR LA MÊME FAÇON ♪♪♪♪

1085
00:55:11,224 --> 00:55:14,728
♪♪♪♪ JE NE SUIS RIEN
MAIS FATIGUÉ ♪♪♪♪

1086
00:55:14,844 --> 00:55:18,732
♪♪♪♪ MEC, je suis juste fatigué
ET M'ENNUIE DE MOI-MÊME ♪♪♪♪

1087
00:55:18,732 --> 00:55:19,733
♪♪♪♪ SALUT, BÉBÉ ♪♪♪♪

1088
00:55:19,733 --> 00:55:21,735
VENEZ ICI.

1089
00:55:21,735 --> 00:55:24,237
♪♪♪♪ JE POURRAIS UTILISER
JUSTE UN PEU D'AIDE ♪♪♪♪

1090
00:55:24,237 --> 00:55:27,240
♪♪♪♪
♪♪♪♪ VOUS NE POUVEZ PAS ALLUMER UN FEU

1091
00:55:27,240 --> 00:55:30,243
♪♪♪♪ VOUS NE POUVEZ PAS ALLUMER UN FEU
SANS UNE ÉTINCELLE ♪♪♪♪

1092
00:55:30,744 --> 00:55:31,745
♪
♪♪♪♪ CETTE ARME EST À LOUER ♪♪♪

1093
00:55:32,245 --> 00:55:36,249
C'EST MA RIVIÈRE !
VOUS M'ENTENDEZ ?!

1094
00:55:36,249 --> 00:55:40,754
C'EST MA RIVIÈRE !
VOUS M'ENTENDEZ ?!

1095
00:55:41,004 --> 00:55:42,255
Maudits enfants.

1096
00:55:42,255 --> 00:55:43,757
RATS DE RIVIÈRE.

1097
00:55:43,757 --> 00:55:46,760
♪♪♪♪ LES MESSAGES GARDENT
DEVENIR PLUS CLAIR ♪♪♪♪

1098
00:55:46,876 --> 00:55:50,263
♪♪♪♪ LA RADIO EST ALLUMÉE ET JE SUIS
SE DÉPLACER AUTOUR DE LA PLACE ♪♪♪♪

1099
00:55:50,263 --> 00:55:53,266
♪♪♪♪ JE VÉRIFIE MON LOOK
DANS LE MIROIR ♪♪♪♪

1100
00:55:53,266 --> 00:55:56,770
♪♪♪♪ JE VEUX CHANGER MON VÊTEMENT
ES, MES CHEVEUX, MON VISAGE ♪♪♪♪

1101
00:55:56,770 --> 00:55:58,772
♪♪♪♪ HOMME,
Je ne vais nulle part ♪♪♪♪

1102
00:55:58,772 --> 00:55:59,773
AH-AH-AH-AH...

1103
00:55:59,773 --> 00:56:00,774
OOH-OOH-OOH-OOH...

1104
00:56:00,774 --> 00:56:03,276
♪♪♪♪ Je vis juste
DANS UNE DÉCHARGE COMME CELLE-CI ♪♪♪♪

1105
00:56:03,276 --> 00:56:05,779
♪♪♪♪ IL Y A QUELQUE CHOSE
Cela se passe quelque part ♪♪♪♪

1106
00:56:05,779 --> 00:56:05,779
♪♪♪♪ IL Y A QUELQUE CHOSE
Cela se passe quelque part ♪♪♪♪

1107
00:56:07,280 --> 00:56:09,783
♪♪♪♪ BÉBÉ, JE SAIS
QU'IL Y A ♪♪♪♪

1108
00:56:09,783 --> 00:56:11,284
♪♪♪♪
♪♪♪♪ VOUS NE POUVEZ PAS ALLUMER UN FEU

1109
00:56:11,284 --> 00:56:12,786
FILS DE PUCHE.

1110
00:56:12,786 --> 00:56:16,289
♪♪♪♪ VOUS NE POUVEZ PAS ALLUMER UN FEU
SANS UNE ÉTINCELLE ♪♪♪♪

1111
00:56:16,289 --> 00:56:19,292
♪
♪♪♪♪ CETTE ARME EST À LOUER ♪♪♪

1112
00:56:19,793 --> 00:56:22,295
♪♪♪♪ MÊME SI NOUS SOMMES JUSTE
DANSER DANS LE NOIR ♪♪♪♪

1113
00:56:22,295 --> 00:56:23,797
HOO HOO HOO !

1114
00:56:23,797 --> 00:56:23,797
HOO HOO HOO !

1115
00:56:27,417 --> 00:56:29,803
BIEN, CELA AURA LE POISSON
C'est mordant, bien sûr, Nash.

1116
00:56:29,803 --> 00:56:30,804
SORTONS D'ICI.
ALLEZ.

1117
00:56:30,804 --> 00:56:31,805
NON, ATTENDEZ UNE MINUTE.

1118
00:56:31,805 --> 00:56:33,306
QUOI? QUOI? QUOI?

1119
00:56:33,306 --> 00:56:34,808
VENEZ ICI.

1120
00:56:34,808 --> 00:56:37,310
VOUS SAVEZ,
Je reconnais ce camion.

1121
00:56:37,811 --> 00:56:38,812
C'est ce petit tondeuse à gazon.

1122
00:56:38,812 --> 00:56:41,314
AVEC UN DE SES
PETITS TRAMPS.

1123
00:56:41,314 --> 00:56:45,318
♪♪♪♪ JE SECOUERA CE MONDE
SUR MES ÉPAULES ♪♪♪♪

1124
00:56:45,318 --> 00:56:46,820
ATTENDEZ. QUE SONT
ILS LE FONT MAINTENANT ?

1125
00:56:47,320 --> 00:56:47,320
ATTENDEZ. QUE SONT
ILS LE FONT MAINTENANT ?

1126
00:56:49,322 --> 00:56:51,825
Je serai damné.
Ils nous font la lune.

1127
00:56:51,825 --> 00:56:54,828
♪
♪♪♪♪ ET ILS SERONT
CARVIN' YOU UP BIEN ♪♪♪

1128
00:56:54,828 --> 00:56:58,331
♪♪♪♪ ILS DISENT
TU DOIS RESTER FAIM ♪♪♪♪

1129
00:56:58,782 --> 00:57:01,835
♪♪♪♪ HÉ, BÉBÉ, JE SUIS JUSTE
À PROPOS DE STARVIN' CE SOIR ♪♪♪♪

1130
00:57:01,835 --> 00:57:04,954
♪♪♪♪ Je meurs
POUR UN PEU D'ACTION ♪♪♪♪

1131
00:57:04,954 --> 00:57:08,341
♪♪♪♪ J'en ai marre d'être assis autour de H
ESSAYER D'ÉCRIRE CE LIVRE ♪♪♪♪

1132
00:57:08,341 --> 00:57:10,343
♪♪♪♪
♪♪♪♪ J'AI BESOIN D'UNE RÉACTION D'AMOUR

1133
00:57:10,343 --> 00:57:10,343
♪♪♪♪
♪♪♪♪ J'AI BESOIN D'UNE RÉACTION D'AMOUR

1134
00:57:12,679 --> 00:57:15,348
VOUS NE VOUS RESSEMBLEZ PAS
J'ai beaucoup dormi chez Tracy.

1135
00:57:15,682 --> 00:57:17,851
AVEZ-VOUS AVOIR
Un bon moment, chérie ?

1136
00:57:17,851 --> 00:57:17,851
AVEZ-VOUS AVOIR
Un bon moment, chérie ?

1137
00:57:22,856 --> 00:57:26,359
BRETT MET SA MAIN
J'ai mis ma chemise hier.

1138
00:57:26,476 --> 00:57:27,360
AU BARBECUE ?

1139
00:57:27,360 --> 00:57:28,862
QUOI?

1140
00:57:28,862 --> 00:57:32,365
VOUS LE LAISSEZ METTRE SA MAIN
ENVERS VOTRE CHEMISE ?

1141
00:57:32,365 --> 00:57:34,868
NON. Il vient de le faire.

1142
00:57:34,868 --> 00:57:37,370
VOUS VOULEZ QUE IL A FORCÉ
SA MAIN SUR TA CHEMISE ?

1143
00:57:37,370 --> 00:57:37,370
VOUS VOULEZ QUE IL A FORCÉ
SA MAIN SUR TA CHEMISE ?

1144
00:57:39,873 --> 00:57:41,875
HMM. C'EST TOUT ?

1145
00:57:42,375 --> 00:57:43,376
RIEN D'AUTRE ?

1146
00:57:43,710 --> 00:57:45,378
Je me suis enfui.

1147
00:57:45,378 --> 00:57:46,880
BIEN POUR VOUS.

1148
00:57:46,880 --> 00:57:47,881
C'est ma fille.

1149
00:57:47,881 --> 00:57:48,381
C'est ma fille.

1150
00:57:52,886 --> 00:57:55,388
J'AI EU UNE BONNE DISCUSSION AVEC
LE PÈRE DE BRETT AU BARBECUE.

1151
00:57:55,388 --> 00:57:57,891
IL EST VICE-PRÉSIDENT
DU MAXITEL KENTUCKY.

1152
00:57:58,141 --> 00:58:00,393
IL M'A DIT QU'IL EN AVAIT UN SAUVAGE
SUR SES MAINS AVEC CE GARÇON.

1153
00:58:00,393 --> 00:58:01,895
IL ÉTAIT JUSTE
Me chatouiller.

1154
00:58:02,345 --> 00:58:05,899
OH, chérie, POURQUOI N'AS-TU PAS
LE DIRE EN PREMIER LIEU ?

1155
00:58:05,899 --> 00:58:07,400
Il jouait juste.

1156
00:58:07,400 --> 00:58:10,904
BIEN, ALORS IL NE L'A PAS FAIT
SIGNIFIE TOUT MAL, DEV.

1157
00:58:11,020 --> 00:58:12,906
VOUS NOUS AVEZ FAIT PEUR.

1158
00:58:13,406 --> 00:58:13,406
VOUS NOUS AVEZ FAIT PEUR.

1159
00:58:27,921 --> 00:58:29,923
PUIS-JE ÊTRE EXCUSÉ ?

1160
00:58:29,923 --> 00:58:31,424
Je ne me sens pas bien.

1161
00:58:31,424 --> 00:58:31,424
Je ne me sens pas bien.

1162
00:58:39,933 --> 00:58:42,936
PENSEZ-VOUS BRETT
L'A VRAIMENT VOULÉE ?

1163
00:58:42,936 --> 00:58:44,938
Elle grandit.

1164
00:58:44,938 --> 00:58:46,940
BIEN, ELLE A SA DERNIÈRE
RENDEZ-VOUS AVEC LE MÉDECIN

1165
00:58:46,940 --> 00:58:47,941
LE VENDREDI.

1166
00:58:47,941 --> 00:58:48,942
JE PENSE TOUJOURS

1167
00:58:48,942 --> 00:58:50,944
NOUS DEVRONS EXAMINER CERTAINS
OPTIONS DE CHIRURGIE PLASTIQUE.

1168
00:58:50,944 --> 00:58:52,946
ELLE N'EN VEUT PAS,
DU MOINS, PAS POUR L'INSTANT.

1169
00:58:52,946 --> 00:58:55,448
ELLE LE VOULRA
QUAND ELLE COMMENCE À SORTIR.

1170
00:58:55,448 --> 00:58:56,950
DANS QUELQUES ANNÉES,

1171
00:58:56,950 --> 00:59:00,453
SI UN GARÇON COMME BRETT
SENT QUE DANS LE NOIR,

1172
00:59:00,737 --> 00:59:02,455
ILS NE SERONT PAS
DE RETOUR POUR PLUS.

1173
00:59:02,572 --> 00:59:04,457
MORTON.

1174
00:59:04,457 --> 00:59:04,457
MORTON.

1175
00:59:06,075 --> 00:59:06,926
Alanah Myles :
♪♪♪♪ VELOURS NOIR ♪♪♪♪

1176
00:59:07,427 --> 00:59:09,429
♪♪♪♪ ET CELA
LE SOURIRE DU PETIT GARÇON ♪♪♪♪

1177
00:59:09,429 --> 00:59:11,931
QUEL DÉCHET.

1178
00:59:11,931 --> 00:59:14,934
LE GARS JUSTE
CONTINUE DE TONTER.

1179
00:59:15,184 --> 00:59:17,937
JUSTE TONTE ET TONTE
COMME...

1180
00:59:18,388 --> 00:59:20,440
COMME ÇA FERA UNE DIFFÉRENCE
DANS LE MONDE.

1181
00:59:20,440 --> 00:59:22,942
CET HOMME IL N'Y A PAS
JUSTE TONDER LES PELOUSES.

1182
00:59:23,443 --> 00:59:24,944
Il a un plan.

1183
00:59:24,944 --> 00:59:26,946
D'ABORD NOS PELOUSES,
PUIS NOS FEMMES.

1184
00:59:26,946 --> 00:59:29,449
IL ATTEND JUSTE
POUR FAIRE SON DÉPLACEMENT.

1185
00:59:29,449 --> 00:59:32,952
JÉSUS, BRETT. CE MEC
PASSE VRAIMENT SOUS VOTRE PEAU,

1186
00:59:32,952 --> 00:59:33,953
N'est-ce pas ?

1187
00:59:33,953 --> 00:59:36,956
ET NOUS
ALLER AU CENTRE COMMERCIAL

1188
00:59:36,956 --> 00:59:39,459
ET RAMASSER
UN SON FRAIS ?

1189
00:59:39,459 --> 00:59:41,461
CE truc est périmé.

1190
00:59:41,461 --> 00:59:41,461
CE truc est périmé.

1191
00:59:43,413 --> 00:59:44,464
[DÉMARRE LE MOTEUR]

1192
00:59:44,464 --> 00:59:44,464
[DÉMARRE LE MOTEUR]

1193
00:59:48,418 --> 00:59:49,969
OH, on dirait que nous sommes
Je traverse le Mexique là-bas.

1194
00:59:49,969 --> 00:59:52,472
EL SALVADOR,iESTPIDO !

1195
00:59:52,472 --> 00:59:53,973
iVIVA M￩XICO!

1196
00:59:54,090 --> 00:59:55,975
iARRIBA! iARRIBA!
je suis prêt ! iEPA! iEPA!

1197
00:59:56,476 --> 00:59:59,479
LES VIES DE CORT,
SOUFFLE DE BURRITO !

1198
00:59:59,929 --> 01:00:00,480
QUI !
QUI !

1199
01:00:00,980 --> 01:00:01,981
HOO HOO HOO HOO !

1200
01:00:01,981 --> 01:00:04,984
AY YI YI YI
YI YI YI YA !

1201
01:00:04,984 --> 01:00:04,984
AY YI YI YI
YI YI YI YA !

1202
01:00:11,991 --> 01:00:12,992
[CRIMENT]

1203
01:00:12,992 --> 01:00:12,992
[CRIMENT]

1204
01:00:33,513 --> 01:00:36,015
C'ÉTAIT
Un geste intelligent, mon enfant.

1205
01:00:36,015 --> 01:00:36,015
C'ÉTAIT
Un geste intelligent, mon enfant.

1206
01:00:38,134 --> 01:00:39,018
VOTRE GO.

1207
01:00:39,519 --> 01:00:39,519
VOTRE GO.

1208
01:00:43,022 --> 01:00:44,524
ÇA BOUGE, MON AMI,

1209
01:00:44,524 --> 01:00:47,026
VOUS COÛT JUSTE
UN AUTRE BRAS ET UNE JAMBE.

1210
01:00:47,026 --> 01:00:47,026
VOUS COÛT JUSTE
UN AUTRE BRAS ET UNE JAMBE.

1211
01:00:51,531 --> 01:00:53,032
Très bien, encore un.

1212
01:00:53,032 --> 01:00:57,036
Mais ne soyez pas trop intelligent,
VISAGE DE POUPÉE.

1213
01:00:57,036 --> 01:00:57,036
Mais ne soyez pas trop intelligent,
VISAGE DE POUPÉE.

1214
01:00:58,538 --> 01:01:01,541
SI VOUS PERDEZ CE TEMPS,

1215
01:01:02,041 --> 01:01:03,543
CELA VOUS COÛTERA
VOTRE TÊTE.

1216
01:01:03,543 --> 01:01:04,043
CELA VOUS COÛTERA
VOTRE TÊTE.

1217
01:01:05,545 --> 01:01:07,547
[VOURBILLON DE TONDEUSE]

1218
01:01:07,547 --> 01:01:07,547
[VOURBILLON DE TONDEUSE]

1219
01:01:10,550 --> 01:01:13,553
Radio : ♪♪♪♪ OLDIES 103 ♪♪♪♪

1220
01:01:13,553 --> 01:01:15,555
♪♪♪♪ WRKA ♪♪♪♪

1221
01:01:16,055 --> 01:01:17,056
OLDIES 103...

1222
01:01:17,056 --> 01:01:20,560
PUIS-JE L'APPORTER
UN VERRE D'EAU ?

1223
01:01:21,060 --> 01:01:22,562
POURQUOI TU FAIS CELA ?

1224
01:01:22,562 --> 01:01:25,064
PARCE QU'IL FAIT CHAUD.

1225
01:01:25,064 --> 01:01:28,568
BIEN, CELA SERAIT
SOYEZ PRÉCIS.

1226
01:01:28,568 --> 01:01:30,069
OH, PAS UN DES
LES BELLES LUNETTES, CHÉRI.

1227
01:01:30,570 --> 01:01:32,071
IL Y A UN VERRE
SOUS L'ÉVIER.

1228
01:01:32,321 --> 01:01:35,074
Radio : ... PRENDRA
UN 435 MILLIARDS DE MILLES,

1229
01:01:35,074 --> 01:01:37,076
VOYAGE DE 10 MOIS
POUR EXPLORER MARS. OUAH.

1230
01:01:37,076 --> 01:01:39,579
C'EST PARFAITEMENT PROPRE.

1231
01:01:39,579 --> 01:01:40,580
Radio : HA HA HA.

1232
01:01:41,080 --> 01:01:42,582
MAINTENANT, IL EST TEMPS
POUR LES VRAIES NOUVELLES.

1233
01:01:42,582 --> 01:01:44,083
Voici Theresa Hall.

1234
01:01:44,083 --> 01:01:45,585
Femme à la radio : MERCI, JOHN.
Il fait 92 degrés.

1235
01:01:45,585 --> 01:01:48,087
JE SUIS THERESA HALL
AVEC LES TOP NOUVELLES LOCALES DU JOUR

1236
01:01:48,087 --> 01:01:50,590
SUR LES OLDIES 103 WRKA.

1237
01:01:50,590 --> 01:01:52,091
6 ENTREPRISES DU KENTUCKY
SE PRÉPARENT

1238
01:01:52,091 --> 01:01:54,093
POUR UN OUTRE-MER
MISSION COMMERCIALE.

1239
01:01:54,093 --> 01:01:56,095
OFFICIELS DU KENTUCKY
CENTRE DU COMMERCE MONDIAL...

1240
01:01:56,095 --> 01:01:59,098
Hé, qu'est-ce que c'est ? VOUS AVEZ
Quelque chose sur ta robe.

1241
01:01:59,098 --> 01:02:00,099
[RIANT]
HÉ, HÉ.

1242
01:02:00,099 --> 01:02:01,601
QUI.

1243
01:02:01,718 --> 01:02:02,602
HÉ. TRENTE, TRENTE.

1244
01:02:02,602 --> 01:02:04,103
Hé, arrête ça.

1245
01:02:04,103 --> 01:02:07,106
HÉ. Hé, arrête ça.

1246
01:02:07,106 --> 01:02:09,108
Salut, Trent.
TRENT, ALLEZ.

1247
01:02:09,609 --> 01:02:10,610
ALLEZ.

1248
01:02:11,110 --> 01:02:13,112
ALLEZ, ARRÊTEZ.
QUE FAIS-TU?

1249
01:02:13,112 --> 01:02:15,615
VENEZ ICI. JE VEUX
MONTREZ QUELQUE CHOSE.

1250
01:02:15,615 --> 01:02:15,615
VENEZ ICI. JE VEUX
MONTREZ QUELQUE CHOSE.

1251
01:02:21,120 --> 01:02:22,622
Euh.

1252
01:02:22,622 --> 01:02:23,122
Euh.

1253
01:02:24,123 --> 01:02:25,124
OUAH.

1254
01:02:25,124 --> 01:02:26,125
MMM.

1255
01:02:26,125 --> 01:02:26,125
MMM.

1256
01:02:28,127 --> 01:02:29,629
OÙ L'AS-TU OBTENU ?

1257
01:02:29,629 --> 01:02:31,130
PRESQUE ÉCOURÉ PAR-DESSUS
AVEC LA TONDEUSE.

1258
01:02:31,130 --> 01:02:32,131
SPAGHETTI À LA TORTUE.

1259
01:02:32,465 --> 01:02:33,633
EW.

1260
01:02:33,633 --> 01:02:34,133
EW.

1261
01:02:35,134 --> 01:02:36,135
IL MANGERA DE LA LAITUE.

1262
01:02:36,135 --> 01:02:36,636
IL MANGERA DE LA LAITUE.

1263
01:02:41,140 --> 01:02:42,141
DÉVON.

1264
01:02:42,141 --> 01:02:42,141
DÉVON.

1265
01:02:43,643 --> 01:02:46,646
OH. Je dois y aller.

1266
01:02:46,896 --> 01:02:47,647
D'ACCORD.

1267
01:02:47,647 --> 01:02:48,648
AU REVOIR.

1268
01:02:49,148 --> 01:02:50,149
MERCI.

1269
01:02:50,149 --> 01:02:50,149
MERCI.

1270
01:03:02,161 --> 01:03:03,162
[GROGNEMENT]

1271
01:03:03,162 --> 01:03:05,164
Euh! OH!

1272
01:03:05,665 --> 01:03:05,665
Euh! OH!

1273
01:03:07,166 --> 01:03:09,168
NE ME MORD PAS.

1274
01:03:09,168 --> 01:03:09,168
NE ME MORD PAS.

1275
01:03:25,685 --> 01:03:26,686
[CD GOUTTES]

1276
01:03:26,686 --> 01:03:27,186
[CD GOUTTES]

1277
01:03:28,187 --> 01:03:29,689
Hé, mon garçon.

1278
01:03:29,689 --> 01:03:29,689
Hé, mon garçon.

1279
01:03:35,194 --> 01:03:36,696
[DÉMARRE LE MOTEUR]

1280
01:03:36,696 --> 01:03:36,696
[DÉMARRE LE MOTEUR]

1281
01:03:46,205 --> 01:03:47,206
QU'EST-CE QUE CELA ?

1282
01:03:47,206 --> 01:03:47,707
QUE DIABLE?

1283
01:03:55,214 --> 01:03:58,217
[VOURDISSANT]

1284
01:03:58,718 --> 01:03:58,718
[VOURDISSANT]

1285
01:04:00,553 --> 01:04:03,723
CE FILS DE PUCHE.

1286
01:04:03,723 --> 01:04:03,723
CE FILS DE PUCHE.

1287
01:04:10,229 --> 01:04:12,231
ET S'IL NE LE FAIT PAS
PRENDRE LES CD ?

1288
01:04:12,231 --> 01:04:13,733
Il les a pris.

1289
01:04:13,733 --> 01:04:15,735
À votre avis, qui a été
PRENDRE LES LAMPADAIRES DE RUE ?

1290
01:04:15,735 --> 01:04:17,737
ET SI C'EST
SA SEULE TONDEUSE ?

1291
01:04:17,737 --> 01:04:19,238
Ils en ont toujours eu une de rechange.

1292
01:04:19,238 --> 01:04:19,238
Ils en ont toujours eu une de rechange.

1293
01:04:21,741 --> 01:04:22,742
ALLEZ, ALLONS-Y.

1294
01:04:22,742 --> 01:04:22,742
ALLEZ, ALLONS-Y.

1295
01:04:26,245 --> 01:04:28,748
Devon : IL VIENT DE ME DONNER
UNE TORTUE, MAMAN.

1296
01:04:28,748 --> 01:04:32,251
OH, LES GENS NE LE FONT PAS
DONNER JUSTE DES TORTUES.

1297
01:04:32,251 --> 01:04:34,253
A-T-IL PARLÉ
À VOUS AVANT ?

1298
01:04:34,253 --> 01:04:34,370
A-T-IL PARLÉ
À VOUS AVANT ?

1299
01:04:35,755 --> 01:04:37,256
OUI.

1300
01:04:37,506 --> 01:04:38,257
QUAND?

1301
01:04:38,758 --> 01:04:38,758
QUAND?

1302
01:04:43,763 --> 01:04:45,264
Écoute-moi, chérie.

1303
01:04:45,765 --> 01:04:47,266
Je préférerais que tu ne le fasses pas
PARLEZ-LUI PLUS.

1304
01:04:47,266 --> 01:04:48,267
LES GENS NE LE FONT PAS
TE DONNE JUSTE DES CHOSES

1305
01:04:48,267 --> 01:04:49,769
SANS VOULOIR
QUELQUE CHOSE EN RETOUR.

1306
01:04:49,769 --> 01:04:50,770
LA PROCHAINE CHOSE QUE VOUS SAVEZ,

1307
01:04:50,770 --> 01:04:52,772
IL DEMANDERA
VOTRE PÈRE POUR UN TRAVAIL.

1308
01:04:52,889 --> 01:04:54,273
Il a un travail.

1309
01:04:54,273 --> 01:04:54,273
Il a un travail.

1310
01:05:01,280 --> 01:05:03,783
IL Y A PROBABLEMENT
Quelque chose ne va pas avec ça.

1311
01:05:03,783 --> 01:05:03,783
IL Y A PROBABLEMENT
Quelque chose ne va pas avec ça.

1312
01:05:06,786 --> 01:05:07,787
[halètement]

1313
01:05:07,787 --> 01:05:07,787
[halètement]

1314
01:05:13,793 --> 01:05:16,796
[PULVÉRISATION DU MOTEUR]

1315
01:05:16,796 --> 01:05:16,796
[PULVÉRISATION DU MOTEUR]

1316
01:05:25,805 --> 01:05:26,806
[LE MOTEUR MEURT]

1317
01:05:27,306 --> 01:05:28,808
[LECTURE DE MUSIQUE ROCK]

1318
01:05:29,308 --> 01:05:29,308
[LECTURE DE MUSIQUE ROCK]

1319
01:05:39,819 --> 01:05:42,822
ON dirait que tu en as
DU SUCRE DANS VOTRE RÉSERVOIR D'ESSENCE.

1320
01:05:42,822 --> 01:05:44,824
MAINTENANT, COMMENT AVEZ-VOUS
GÉRER ÇA ?

1321
01:05:44,824 --> 01:05:44,824
MAINTENANT, COMMENT AVEZ-VOUS
GÉRER ÇA ?

1322
01:05:47,827 --> 01:05:50,329
LE SUCRE VA RUINER
UN MOTEUR SÛR.

1323
01:05:50,329 --> 01:05:50,329
LE SUCRE VA RUINER
UN MOTEUR SÛR.

1324
01:05:53,833 --> 01:05:55,835
Juste une minute là, mon fils.

1325
01:05:55,835 --> 01:05:58,838
J'AI REÇU UN APPEL D'UNE FEMME
QUI VIT PAR ICI.

1326
01:05:58,838 --> 01:06:01,340
ELLE A DIT QUE VOUS AVEZ DONNÉ
SA FILLE UNE TORTUE.

1327
01:06:01,841 --> 01:06:03,342
EST-CE QUE C'EST VRAI ?

1328
01:06:03,342 --> 01:06:03,342
EST-CE QUE C'EST VRAI ?

1329
01:06:04,343 --> 01:06:06,846
OUAIS. J'AI DONNÉ UN ENFANT
UNE TORTUE.

1330
01:06:07,096 --> 01:06:09,348
MAINTENANT, POURQUOI ÊTES-VOUS PARTI
ET FAIRE UNE CHOSE COMME ÇA ?

1331
01:06:09,348 --> 01:06:09,348
MAINTENANT, POURQUOI ÊTES-VOUS PARTI
ET FAIRE UNE CHOSE COMME ÇA ?

1332
01:06:11,851 --> 01:06:15,855
Écoute, j'aime les tortues.

1333
01:06:15,855 --> 01:06:17,857
J'allais les chasser
SAUVEGARDER HAROLD'S CREEK

1334
01:06:17,857 --> 01:06:20,359
QUAND J'ÉTAIS ENFANT, MAIS...

1335
01:06:20,359 --> 01:06:22,361
LES GENS SONT NERVEUX
CES JOURS.

1336
01:06:22,361 --> 01:06:25,865
CE SERAIT MIEUX
SI VOUS ÊTES GARDÉ POUR VOUS

1337
01:06:26,115 --> 01:06:27,366
QUAND VOUS TRAVAILLEZ
PAR ICI.

1338
01:06:27,366 --> 01:06:27,366
QUAND VOUS TRAVAILLEZ
PAR ICI.

1339
01:06:37,376 --> 01:06:40,379
[CRISSEMENT DES FREINS]

1340
01:06:40,379 --> 01:06:40,880
[CRISSEMENT DES FREINS]

1341
01:06:41,881 --> 01:06:42,882
[LE MOTEUR S'ARRÊTE DE TOURNER]

1342
01:06:42,882 --> 01:06:42,882
[LE MOTEUR S'ARRÊTE DE TOURNER]

1343
01:06:46,886 --> 01:06:47,887
COMMENT CA VA ?

1344
01:06:48,387 --> 01:06:49,388
Ça vous dérange si je passe ici ?

1345
01:06:49,839 --> 01:06:53,392
HÉ. J'AI VENSÉ
POUR VOUS PARLER.

1346
01:06:53,726 --> 01:06:55,394
C'EST À PROPOS DE CETTE PELOUSE
MA GRAND-MÈRE L'A.

1347
01:06:55,394 --> 01:06:57,396
LE SEUL PROBLEME EST
C'est sur son visage.

1348
01:06:57,396 --> 01:06:57,396
LE SEUL PROBLEME EST
C'est sur son visage.

1349
01:06:58,397 --> 01:06:59,899
PENSEZ-VOUS
PEUT LE GÉRER ?

1350
01:06:59,899 --> 01:06:59,899
PENSEZ-VOUS
PEUT LE GÉRER ?

1351
01:07:04,020 --> 01:07:05,905
C'est une belle tondeuse.

1352
01:07:06,022 --> 01:07:07,907
COMMENT CELA FONCTIONNE
POUR VOUS ?

1353
01:07:07,907 --> 01:07:09,408
OK, MAINTENANT, euh...

1354
01:07:09,909 --> 01:07:11,911
OBTENEZ CETTE VOITURE
HORS DE MON CHEMIN.

1355
01:07:12,161 --> 01:07:13,412
POURQUOI EST-IL PRESSÉ ?

1356
01:07:13,863 --> 01:07:15,915
NOUS VENONS D'OBTENIR QUELQUE CHOSE
Il faut s'entraîner, c'est tout.

1357
01:07:16,415 --> 01:07:16,415
NOUS VENONS D'OBTENIR QUELQUE CHOSE
Il faut s'entraîner, c'est tout.

1358
01:07:18,417 --> 01:07:19,418
Garçon, regarde ça.

1359
01:07:19,418 --> 01:07:19,418
Garçon, regarde ça.

1360
01:07:20,870 --> 01:07:22,922
C'EST ANCIEN.

1361
01:07:22,922 --> 01:07:24,924
Je parie que tu pourrais vendre ça
POUR UNE ANTIQUE, hein ?

1362
01:07:24,924 --> 01:07:25,925
NE LE TOUCHEZ PAS.

1363
01:07:25,925 --> 01:07:27,927
BRETT.

1364
01:07:27,927 --> 01:07:28,928
REMETTEZ-LE.

1365
01:07:28,928 --> 01:07:31,430
QU'EST-CE QUE CELA RESSENTE DE JOUER
AVEC UN VIBRATEUR DE 4 PIEDS DE LONG

1366
01:07:31,931 --> 01:07:33,432
TOUTE LA JOURNÉE, hein ?

1367
01:07:33,432 --> 01:07:34,934
[VOURDISSANT]

1368
01:07:34,934 --> 01:07:34,934
[VOURDISSANT]

1369
01:07:37,937 --> 01:07:40,439
Salut, Sean,

1370
01:07:40,439 --> 01:07:41,941
COUPONS
QUELQUES MAUVAISES HERBES.

1371
01:07:41,941 --> 01:07:41,941
COUPONS
QUELQUES MAUVAISES HERBES.

1372
01:07:44,443 --> 01:07:46,946
SI VOUS AVEZ PRIS LA MUSIQUE,
RENDEZ-LE-LE.

1373
01:07:46,946 --> 01:07:47,947
Il n'y aura aucun problème.

1374
01:07:47,947 --> 01:07:50,449
VOUS NOUS DEVEZ 4 CD,
RAT DE RIVIÈRE.

1375
01:07:50,950 --> 01:07:51,951
QU'AS-TU FAIT,
VOUS LES VENDEZ DÉJÀ ?

1376
01:07:52,451 --> 01:07:53,452
QU'EST-CE QUE CELA
VOUS PARLEZ DE ?

1377
01:07:53,569 --> 01:07:54,954
C'EST DES Conneries !
Tu en veux un peu ?

1378
01:07:55,204 --> 01:07:55,955
BRETT!

1379
01:07:55,955 --> 01:07:56,956
Je vais te couper, salope !

1380
01:07:56,956 --> 01:07:56,956
Je vais te couper, salope !

1381
01:08:06,916 --> 01:08:07,967
MERDE, BRETT !

1382
01:08:07,967 --> 01:08:07,967
MERDE, BRETT !

1383
01:08:09,969 --> 01:08:10,970
QU'EST-CE QUE TU EST FOU ?

1384
01:08:10,970 --> 01:08:12,471
[Les aboiements s'arrêtent]

1385
01:08:12,471 --> 01:08:13,973
[Le vrombissement s'arrête]

1386
01:08:13,973 --> 01:08:13,973
[Le vrombissement s'arrête]

1387
01:08:17,476 --> 01:08:18,978
VOUS SAIGNEZ.

1388
01:08:19,478 --> 01:08:19,478
VOUS SAIGNEZ.

1389
01:08:20,980 --> 01:08:23,482
QU'EST-CE QUE TU VEUT DE MOI ?

1390
01:08:23,482 --> 01:08:24,483
HMM?

1391
01:08:24,483 --> 01:08:27,486
BIEN, qu'est-ce que tu as
VOUS DEVEZ OFFRIR ?

1392
01:08:27,486 --> 01:08:27,486
BIEN, qu'est-ce que tu as
VOUS DEVEZ OFFRIR ?

1393
01:08:37,997 --> 01:08:39,999
OBTENEZ CE PUTAIN DE CHIEN
HORS DE MOI !

1394
01:08:39,999 --> 01:08:40,499
OBTENEZ CE PUTAIN DE CHIEN
HORS DE MOI !

1395
01:08:41,500 --> 01:08:44,503
OBTENEZ CE PUTAIN DE CHIEN
HORS DE MOI !

1396
01:08:45,004 --> 01:08:45,004
OBTENEZ CE PUTAIN DE CHIEN
HORS DE MOI !

1397
01:08:48,841 --> 01:08:49,508
[GÉMISSEMENT]

1398
01:08:49,508 --> 01:08:51,010
[DÉMARRE LE MOTEUR]

1399
01:08:51,510 --> 01:08:54,013
[REVING DU MOTEUR]

1400
01:08:54,013 --> 01:08:56,015
LE PUNK M'A MORDÉ.

1401
01:08:56,515 --> 01:08:56,515
LE PUNK M'A MORDÉ.

1402
01:08:59,518 --> 01:09:01,020
DÉPLACER MA VOITURE.

1403
01:09:01,020 --> 01:09:02,021
HEIN?

1404
01:09:02,021 --> 01:09:03,522
BOUGEZ-LE, MERDE !

1405
01:09:03,522 --> 01:09:04,023
BOUGEZ-LE, MERDE !

1406
01:09:08,527 --> 01:09:09,528
[DÉMARRE LE MOTEUR]

1407
01:09:09,528 --> 01:09:11,530
[CRISSEMENT DES PNEUS]

1408
01:09:11,647 --> 01:09:13,032
[ACCIDENT]

1409
01:09:13,032 --> 01:09:13,032
[ACCIDENT]

1410
01:09:54,573 --> 01:09:55,574
BIEN...

1411
01:09:55,574 --> 01:09:55,574
BIEN...

1412
01:09:57,076 --> 01:09:59,078
JE POURRAIS VENDRE
LE CAMION...

1413
01:09:59,078 --> 01:09:59,078
JE POURRAIS VENDRE
LE CAMION...

1414
01:10:00,079 --> 01:10:02,081
POUR OBTENIR UNE NOUVELLE TONDEUSE,

1415
01:10:02,081 --> 01:10:06,085
MAIS ALORS COMMENT JE VAIS
POUR OBTENIR LA TONDEUSE ?

1416
01:10:06,085 --> 01:10:07,586
JE POURRAIS VENDRE
LA SCIE À CHAÎNE,

1417
01:10:07,836 --> 01:10:09,088
ET CELA POURRAIT
APPORTE-MOI ASSEZ

1418
01:10:09,088 --> 01:10:12,091
ACHETER
UNE TONDEUSE À MOITIÉ,

1419
01:10:12,591 --> 01:10:14,593
MAIS ALORS JE VAIS ÊTRE
Tondre avec un morceau de merde,

1420
01:10:14,593 --> 01:10:17,096
ET JE VAIS ÊTRE
HORS D'UNE SCIE À CHAÎNE...

1421
01:10:17,096 --> 01:10:17,096
ET JE VAIS ÊTRE
HORS D'UNE SCIE À CHAÎNE...

1422
01:10:18,597 --> 01:10:20,599
POUR FAIRE DES TRAVAUX D'ARBRES.

1423
01:10:20,599 --> 01:10:21,600
ALORS...

1424
01:10:21,600 --> 01:10:21,600
ALORS...

1425
01:10:23,602 --> 01:10:25,104
VOUS SAVEZ QUOI ?

1426
01:10:25,104 --> 01:10:25,104
VOUS SAVEZ QUOI?

1427
01:10:28,107 --> 01:10:29,608
JUSTE BAISE
LE TOUT.

1428
01:10:30,109 --> 01:10:30,109
JUSTE BAISE
LE TOUT.

1429
01:10:33,112 --> 01:10:34,113
MERDE.

1430
01:10:34,113 --> 01:10:34,113
MERDE.

1431
01:11:22,411 --> 01:11:24,163
[RIRES]

1432
01:11:24,163 --> 01:11:24,163
[RIRES]

1433
01:11:36,175 --> 01:11:37,676
OÙ ALLONS-NOUS ?

1434
01:11:37,676 --> 01:11:37,676
OÙ ALLONS-NOUS ?

1435
01:11:40,179 --> 01:11:41,180
TRENTE ?

1436
01:11:41,180 --> 01:11:41,180
TRENTE ?

1437
01:11:47,303 --> 01:11:48,687
[RIANT]

1438
01:11:49,188 --> 01:11:49,188
[RIANT]

1439
01:11:58,697 --> 01:12:00,199
OHH.

1440
01:12:00,199 --> 01:12:00,199
OHH.

1441
01:12:01,200 --> 01:12:02,201
VOUS VOULEZ ENTRER ?

1442
01:12:02,201 --> 01:12:02,201
VOUS VOULEZ ENTRER ?

1443
01:12:04,203 --> 01:12:05,204
Hé, maman.

1444
01:12:05,204 --> 01:12:06,705
HÉ.

1445
01:12:06,705 --> 01:12:07,706
[RIRES]

1446
01:12:07,706 --> 01:12:07,706
[RIRES]

1447
01:12:09,708 --> 01:12:11,210
Hé, donne-moi
UN PEU DE SUCRE.

1448
01:12:11,710 --> 01:12:11,710
Hé, donne-moi
UN PEU DE SUCRE.

1449
01:12:13,212 --> 01:12:14,213
QUE EST-IL ARRIVÉ
À VOTRE VISAGE ?

1450
01:12:14,713 --> 01:12:15,714
OH, CE N'EST RIEN.
Je viens de le gratter.

1451
01:12:16,215 --> 01:12:17,216
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?

1452
01:12:17,216 --> 01:12:19,718
OH, je me suis coupé
AVEC LE MANGER DE MAUVAISES HERBES.

1453
01:12:19,718 --> 01:12:21,220
VOUS VOULEZ QUE JE VOUS OBTENUE
UN NOUVEAU BANDAGE ?

1454
01:12:21,220 --> 01:12:22,721
NON, C'EST... NE VOUS INQUIÉTEZ PAS
À PROPOS DE CELA.

1455
01:12:22,721 --> 01:12:23,722
C'est Devon, maman.

1456
01:12:24,223 --> 01:12:25,224
OH.

1457
01:12:25,224 --> 01:12:27,226
BIEN, AGRÉABLE
POUR VOUS RENCONTRER, DEVON.

1458
01:12:27,343 --> 01:12:28,727
Tu as l'air fatigué.

1459
01:12:29,228 --> 01:12:30,229
BIEN...

1460
01:12:30,229 --> 01:12:32,231
TON PAPA POURRAIT GARDER
TOUT LE COMTÉ RÉVEILLÉ

1461
01:12:32,231 --> 01:12:34,233
AVEC SON SIFFLET
ET DES COUPS DE PIED.

1462
01:12:34,233 --> 01:12:34,233
AVEC SON SIFFLET
ET DES COUPS DE PIED.

1463
01:12:35,734 --> 01:12:36,735
Il est dehors.

1464
01:12:36,735 --> 01:12:37,736
OUAIS?

1465
01:12:37,736 --> 01:12:37,736
OUAIS?

1466
01:12:39,238 --> 01:12:40,239
Vous avez l'air sexy tous les deux.

1467
01:12:40,239 --> 01:12:42,241
VOUS VOULEZ DU THÉ GLACÉ ?

1468
01:12:42,241 --> 01:12:42,241
VOUS VOULEZ DU THÉ GLACÉ ?

1469
01:12:44,243 --> 01:12:46,745
BIEN, je le fais.

1470
01:12:47,246 --> 01:12:51,250
ACHETEZ-NOUS QUELQUES LUNETTES
HORS DU PLACARD, CHÉRI.

1471
01:12:51,250 --> 01:12:51,750
ACHETEZ-NOUS QUELQUES LUNETTES
HORS DU PLACARD, CHÉRI.

1472
01:12:56,255 --> 01:12:57,756
OBTENEZ LES GENTILS...

1473
01:12:57,756 --> 01:13:00,259
LES CHEVAUX

1474
01:13:00,259 --> 01:13:02,261
POUR UN CHANGEMENT.

1475
01:13:02,261 --> 01:13:02,378
POUR UN CHANGEMENT.

1476
01:13:04,263 --> 01:13:06,265
J'espère que tu l'aimeras sucré.

1477
01:13:06,265 --> 01:13:09,268
LE PAPA DE TRENT
Il l'aime vraiment doux.

1478
01:13:09,268 --> 01:13:11,270
[RIRES]

1479
01:13:11,270 --> 01:13:12,771
[VERSE LE LIQUIDE]

1480
01:13:12,771 --> 01:13:12,771
[VERSE LE LIQUIDE]

1481
01:13:14,773 --> 01:13:16,275
Voilà.

1482
01:13:16,275 --> 01:13:16,275
Voilà.

1483
01:13:20,779 --> 01:13:22,781
BIEN, MAINTENANT.

1484
01:13:22,781 --> 01:13:22,781
BIEN, MAINTENANT.

1485
01:13:24,283 --> 01:13:25,284
Comment vas-tu, papa ?

1486
01:13:25,284 --> 01:13:26,285
BIEN...

1487
01:13:26,785 --> 01:13:27,786
JE SUIS TOUJOURS ICI.

1488
01:13:27,786 --> 01:13:28,287
JE SUIS TOUJOURS ICI.

1489
01:13:31,790 --> 01:13:33,792
J'AI PERDU
UNE TONDEUSE AUJOURD'HUI.

1490
01:13:33,792 --> 01:13:33,792
J'AI PERDU
UNE TONDEUSE AUJOURD'HUI.

1491
01:13:34,793 --> 01:13:36,795
Quoi, volé ?

1492
01:13:36,795 --> 01:13:39,298
NON. CERTAINS ENFANTS METTENT DU SUCRE
DANS LE MOTEUR.

1493
01:13:39,798 --> 01:13:40,799
BIEN, POURQUOI SERONT-ILS
FAIRE CELA ?

1494
01:13:40,799 --> 01:13:40,799
BIEN, POURQUOI SERONT-ILS
FAIRE CELA ?

1495
01:13:42,801 --> 01:13:44,303
Parce qu'ils m'aiment.

1496
01:13:44,803 --> 01:13:44,803
Parce qu'ils m'aiment.

1497
01:13:47,306 --> 01:13:50,309
Eh bien, si vous êtes inquiet
À PROPOS DE NOUS...

1498
01:13:50,309 --> 01:13:51,310
C'est pour ça que tu viens ici ?

1499
01:13:51,310 --> 01:13:51,310
C'est pour ça que tu viens ici ?

1500
01:13:53,312 --> 01:13:57,316
HÉ, VOUS SAVEZ QUE NOUS LE FAISONS
Très bien pour la pension.

1501
01:13:57,316 --> 01:13:58,817
CE QUE VOUS NOUS ENVOYEZ
EST UN RÉGIME--

1502
01:13:59,067 --> 01:14:00,319
QUELQUE CHOSE EN PLUS.

1503
01:14:00,319 --> 01:14:00,319
QUELQUE CHOSE EN PLUS.

1504
01:14:01,320 --> 01:14:04,323
DONC ON FERA SANS
LES PLUS.

1505
01:14:04,823 --> 01:14:06,325
ENFER, JE NE PEUX PAS BOL
PAS PLUS DE TOUT FAÇON.

1506
01:14:06,325 --> 01:14:08,827
[RIRES]
Bien sûr, vous pouvez.

1507
01:14:08,827 --> 01:14:09,828
MAINTENANT, ECOUTEZ...

1508
01:14:09,828 --> 01:14:11,830
NON. Ne vous inquiétez pas.

1509
01:14:12,331 --> 01:14:12,331
NON. Ne vous inquiétez pas.

1510
01:14:20,339 --> 01:14:22,341
Hé, ce n'est pas si grave.

1511
01:14:22,458 --> 01:14:24,343
NON. NON.

1512
01:14:24,343 --> 01:14:24,343
NON. NON.

1513
01:14:31,850 --> 01:14:33,852
[TAP TAP]

1514
01:14:33,852 --> 01:14:35,854
PAS EXACTEMENT.

1515
01:14:35,854 --> 01:14:37,856
C'EST PLUS COMME
LE tien s'en va...

1516
01:14:38,357 --> 01:14:40,359
DEE-DUM, DEE-DUM, DEE-DUM,

1517
01:14:40,359 --> 01:14:41,860
ET LE MIEN VA...

1518
01:14:41,860 --> 01:14:43,862
DIDDY-DUM, DIDDY-DUM,
DIDDY-DUM.

1519
01:14:43,862 --> 01:14:46,365
[LES DEUX TABLES DE TAP]

1520
01:14:46,365 --> 01:14:48,367
[LES DEUX RIRE]

1521
01:14:48,367 --> 01:14:48,367
[LES DEUX RIRE]

1522
01:14:55,374 --> 01:14:58,377
Je les ai ramassés
PENDANT MES ANNÉES EN CORÉE.

1523
01:14:58,877 --> 01:14:58,877
Je les ai ramassés
PENDANT MES ANNÉES EN CORÉE.

1524
01:15:01,380 --> 01:15:02,881
BEAUCOUP DE GARS
SERAIT DORMIR AVEC EUX

1525
01:15:02,881 --> 01:15:04,883
SOUS LEURS OREILLERS
LA NUIT.

1526
01:15:04,883 --> 01:15:04,883
SOUS LEURS OREILLERS
LA NUIT.

1527
01:15:07,002 --> 01:15:08,887
ET QUAND UN GARS
Je ne suis pas revenu,

1528
01:15:08,887 --> 01:15:11,390
Eh bien, j'ai eu son drapeau.

1529
01:15:11,390 --> 01:15:11,390
Eh bien, j'ai eu son drapeau.

1530
01:15:17,896 --> 01:15:18,897
PRENEZ-LES.

1531
01:15:19,231 --> 01:15:20,899
NON. JE NE LE FAIS PAS
Je les veux.

1532
01:15:20,899 --> 01:15:22,401
NON. Je te veux
POUR LES AVOIR.

1533
01:15:22,401 --> 01:15:22,401
NON. Je te veux
POUR LES AVOIR.

1534
01:15:23,402 --> 01:15:24,903
JE N'EN VEUX PAS.

1535
01:15:24,903 --> 01:15:25,904
JE NE VEUX PAS
EUX, PAPA.

1536
01:15:25,904 --> 01:15:28,907
DIEU MERDE,
ACCEPTER UN CADEAU !

1537
01:15:28,907 --> 01:15:28,907
DIEU MERDE,
ACCEPTER UN CADEAU !

1538
01:15:30,409 --> 01:15:31,910
JE N'EN VEUX PAS
AUTOUR DE LA MAISON, PLUS FIN.

1539
01:15:31,910 --> 01:15:31,910
JE N'EN VEUX PAS
AUTOUR DE LA MAISON, PLUS FIN.

1540
01:15:35,414 --> 01:15:37,416
JE NE PEUX PAS M'AMENER
POUR LES JETER.

1541
01:15:37,916 --> 01:15:39,918
[Sifflements]

1542
01:15:39,918 --> 01:15:40,919
JUSTE QUAND ÊTES-VOUS
VA MOURIR

1543
01:15:40,919 --> 01:15:42,421
ET OBTENEZ-LE
C'est fini, papa ?

1544
01:15:42,421 --> 01:15:44,423
VOUS L'AVEZ FAIT
DEPUIS DES ANNÉES MAINTENANT.

1545
01:15:44,423 --> 01:15:44,540
VOUS L'AVEZ FAIT
DEPUIS DES ANNÉES MAINTENANT.

1546
01:15:45,924 --> 01:15:47,926
CELA PREND DU TEMPS
MOURIR.

1547
01:15:47,926 --> 01:15:49,928
VOUS PENSEZ
JE NE SAIS PAS ÇA ?

1548
01:15:49,928 --> 01:15:52,431
VOUS PENSEZ QUE JE NE SAIS PAS ?

1549
01:15:52,431 --> 01:15:55,434
VOUS ET VOTRE
PUTAINS DE DRAPEAUX !

1550
01:15:55,934 --> 01:15:55,934
VOUS ET VOTRE
PUTAINS DE DRAPEAUX !

1551
01:15:56,935 --> 01:15:57,936
JE N'EN VEUX PAS.

1552
01:15:57,936 --> 01:16:00,439
D'ACCORD? ENVOYEZ-LES
À QUELQUES BÂTARDS

1553
01:16:00,439 --> 01:16:01,940
ENVOYEZ-VOUS VOTRE PENSION!

1554
01:16:01,940 --> 01:16:01,940
ENVOYEZ-VOUS VOTRE PENSION!

1555
01:16:06,445 --> 01:16:08,447
[CLIQUEMENT DE PORTE]

1556
01:16:08,447 --> 01:16:08,447
[CLIQUEMENT DE PORTE]

1557
01:16:09,448 --> 01:16:12,451
CELUI-CI A TOUJOURS ÉTÉ
MON PRÉFÉRÉ À L'ÉPOQUE.

1558
01:16:12,451 --> 01:16:12,451
CELUI-CI A TOUJOURS ÉTÉ
MON PRÉFÉRÉ À L'ÉPOQUE.

1559
01:16:13,952 --> 01:16:15,454
ICI.

1560
01:16:15,454 --> 01:16:17,456
SENTEZ COMMENT IL EST DOUX.

1561
01:16:17,456 --> 01:16:17,456
SENTEZ COMMENT IL EST DOUX.

1562
01:16:20,459 --> 01:16:21,460
À QUI ÉTAIT CELUI-CI ?

1563
01:16:21,960 --> 01:16:21,960
À QUI ÉTAIT CELUI-CI ?

1564
01:16:24,463 --> 01:16:25,964
C'ÉTAIT LE MIEN.

1565
01:16:25,964 --> 01:16:25,964
C'ÉTAIT LE MIEN.

1566
01:16:35,474 --> 01:16:37,476
♪♪♪♪ OOH OOH ♪♪♪♪

1567
01:16:37,476 --> 01:16:40,479
♪♪♪♪ OOH OOH OOH ♪♪♪♪

1568
01:16:40,479 --> 01:16:40,479
♪♪♪♪ OOH OOH OOH ♪♪♪♪

1569
01:16:42,481 --> 01:16:43,982
♪♪♪♪ OOH OOH ♪♪♪♪

1570
01:16:44,483 --> 01:16:47,486
♪♪♪♪ OOH OOH OOH ♪♪♪♪

1571
01:16:47,486 --> 01:16:47,486
♪♪♪♪ OOH OOH OOH ♪♪♪♪

1572
01:16:49,488 --> 01:16:51,490
♪♪♪♪ OOH OOH ♪♪♪♪

1573
01:16:51,490 --> 01:16:54,493
♪♪♪♪ OOH OOH OOH ♪♪♪♪

1574
01:16:54,493 --> 01:16:54,493
♪♪♪♪ OOH OOH OOH ♪♪♪♪

1575
01:16:56,495 --> 01:16:59,998
Bob Dylan : ♪♪♪♪ MAMAN PREND
CE BADGE HORS DE MOI ♪♪♪♪

1576
01:16:59,998 --> 01:16:59,998
Bob Dylan : ♪♪♪♪ MAMAN PREND
CE BADGE HORS DE MOI ♪♪♪♪

1577
01:17:03,001 --> 01:17:06,505
♪♪♪♪ JE NE PEUX PAS L'UTILISER
PLUS ♪♪♪♪

1578
01:17:06,505 --> 01:17:06,505
♪♪♪♪ JE NE PEUX PAS L'UTILISER
PLUS ♪♪♪♪

1579
01:17:10,008 --> 01:17:11,510
♪♪♪♪ IL FAIT FONCÉ ♪♪♪♪

1580
01:17:11,510 --> 01:17:13,512
♪♪♪♪ TROP SOMBRE À VOIR ♪♪♪♪

1581
01:17:13,512 --> 01:17:13,512
♪♪♪♪ TROP SOMBRE À VOIR ♪♪♪♪

1582
01:17:17,015 --> 01:17:20,519
♪♪♪♪ JE SENS QUE JE FRAPPE
À LA PORTE DU PARADIS ♪♪♪♪

1583
01:17:21,019 --> 01:17:21,019
♪♪♪♪ JE SENS QUE JE FRAPPE
À LA PORTE DU PARADIS ♪♪♪♪

1584
01:17:24,022 --> 01:17:27,526
♪♪♪♪ FRAPP, FRAPP, FRAPP
À LA PORTE DU PARADIS ♪♪♪♪

1585
01:17:27,526 --> 01:17:27,526
♪♪♪♪ FRAPP, FRAPP, FRAPP
À LA PORTE DU PARADIS ♪♪♪♪

1586
01:17:30,028 --> 01:17:32,030
POURQUOI TON PÈRE
MOURIR ?

1587
01:17:32,531 --> 01:17:34,032
EST-CE PARCE QUE
DES CORÉENS ?

1588
01:17:34,032 --> 01:17:35,534
L'ONT-ILS TORTURÉ ?

1589
01:17:35,534 --> 01:17:38,537
LES CORÉENS NE L'ONT PAS FAIT
MERDE MON VIEUX HOMME.

1590
01:17:38,537 --> 01:17:40,539
C'ÉTAIT LE FROMAGE EN CONSERVE...

1591
01:17:40,539 --> 01:17:42,541
LES RATIONS GOUVERNEMENTALES
LES SOLDATS ONT OBTENU.

1592
01:17:42,541 --> 01:17:46,044
Les canettes avaient une sorte de tri
DE BACTÉRIES EN EUX, VOUS VOYEZ ?

1593
01:17:46,044 --> 01:17:48,547
BIEN SUR, LE GOUVERNEMENT
LE NIE TOUJOURS.

1594
01:17:48,547 --> 01:17:51,049
ÇA PénÈRE EN VOUS.

1595
01:17:51,049 --> 01:17:53,051
IL VIT DANS VOS POUMONS.
ÇA LES MANGE

1596
01:17:53,552 --> 01:17:55,554
PETIT PAR PETIT.

1597
01:17:55,554 --> 01:17:57,556
IL A EU UN POUMON COUPÉ...

1598
01:17:57,556 --> 01:17:59,057
[CLIQUE LES LÈVRES]
IL Y A QUELQUES ANNÉES.

1599
01:17:59,057 --> 01:17:59,057
[CLIQUE LES LÈVRES]
IL Y A QUELQUES ANNÉES.

1600
01:18:00,559 --> 01:18:03,562
Il lui en reste la moitié.

1601
01:18:03,679 --> 01:18:06,565
VOUS VOUS DEMANDEZ DÉJÀ COMMENT CELA SERAIT
VIVRE SUR UN DEMI POUMON ?

1602
01:18:06,565 --> 01:18:08,567
[Sifflements]

1603
01:18:08,567 --> 01:18:08,567
[Sifflements]

1604
01:18:11,069 --> 01:18:12,070
BRUT.

1605
01:18:12,320 --> 01:18:13,572
[GAGS] VOULEZ-VOUS
UNE CIGARETTE ?

1606
01:18:13,572 --> 01:18:15,073
[Sifflements]

1607
01:18:15,073 --> 01:18:16,575
VOULEZ-VOUS DU COLA ?

1608
01:18:16,575 --> 01:18:16,575
VOULEZ-VOUS DU COLA ?

1609
01:18:19,194 --> 01:18:23,582
♪♪♪♪ FRAPP, FRAPP, FRAPP
À LA PORTE DU PARADIS ♪♪♪♪

1610
01:18:23,582 --> 01:18:23,582
♪♪♪♪ FRAPP, FRAPP, FRAPP
À LA PORTE DU PARADIS ♪♪♪♪

1611
01:18:26,084 --> 01:18:30,088
♪♪♪♪ FRAPP, FRAPP, FRAPP
À LA PORTE DU PARADIS ♪♪♪♪

1612
01:18:30,088 --> 01:18:30,088
♪♪♪♪ FRAPP, FRAPP, FRAPP
À LA PORTE DU PARADIS ♪♪♪♪

1613
01:18:32,591 --> 01:18:37,596
♪♪♪♪ FRAPP, FRAPP, FRAPP
À LA PORTE DU PARADIS ♪♪♪♪

1614
01:18:37,596 --> 01:18:37,596
♪♪♪♪ FRAPP, FRAPP, FRAPP
À LA PORTE DU PARADIS ♪♪♪♪

1615
01:18:39,598 --> 01:18:43,101
♪♪♪♪ FRAPP, FRAPP, FRAPP
À LA PORTE DU PARADIS ♪♪♪♪

1616
01:18:43,101 --> 01:18:43,218
♪♪♪♪ FRAPP, FRAPP, FRAPP
À LA PORTE DU PARADIS ♪♪♪♪

1617
01:18:45,103 --> 01:18:47,606
ALORS, CE QUE TU VEUX
POUR ME MONTRER ?

1618
01:18:47,606 --> 01:18:50,108
NOUS SOMMES LES MEILLEURS AMIS,
N'est-ce pas ?

1619
01:18:50,108 --> 01:18:51,109
[RIRES]
JE NE SAIS PAS.

1620
01:18:51,109 --> 01:18:53,111
OUI, NOUS LE SOMMES.

1621
01:18:53,111 --> 01:18:55,614
JE NE SAIS PAS COMME J'AI JAMAIS EU
UN MEILLEUR AMI. J'avais...

1622
01:18:55,614 --> 01:18:57,115
TU M'AS DONNE UNE TORTUE.

1623
01:18:57,616 --> 01:18:58,617
OUAIS, je l'ai fait.

1624
01:18:58,617 --> 01:18:59,117
OUAIS, je l'ai fait.

1625
01:19:00,235 --> 01:19:01,119
ALORS JE VOUS MONTRER.

1626
01:19:01,119 --> 01:19:02,621
QUI. NON, NON,
ARRÊTEZ CELA.

1627
01:19:02,621 --> 01:19:03,622
Oh, Jésus.

1628
01:19:04,122 --> 01:19:04,623
JE VEUX.

1629
01:19:05,123 --> 01:19:07,125
Eh bien, je ne veux pas que tu le fasses.

1630
01:19:07,125 --> 01:19:10,128
Tu n'es pas assez vieux.

1631
01:19:10,128 --> 01:19:11,129
[RIRES]

1632
01:19:11,246 --> 01:19:14,633
CE N'EST PAS MES SEINS QUE JE VEUX
POUR VOUS MONTRER, STUPIDE.

1633
01:19:14,633 --> 01:19:14,750
CE N'EST PAS MES SEINS QUE JE VEUX
POUR VOUS MONTRER, STUPIDE.

1634
01:19:20,639 --> 01:19:21,640
OK, je suis prêt.

1635
01:19:21,640 --> 01:19:21,640
OK, je suis prêt.

1636
01:19:23,141 --> 01:19:24,643
ALLEZ, REGARDEZ.

1637
01:19:25,143 --> 01:19:25,143
ALLEZ, REGARDEZ.

1638
01:19:28,647 --> 01:19:30,148
PUTAIN.

1639
01:19:30,649 --> 01:19:30,649
PUTAIN.

1640
01:19:33,652 --> 01:19:35,654
MON PÈRE PEUT À PEINE
REGARDEZ-LE.

1641
01:19:36,154 --> 01:19:39,157
IL DIT QUE CELA LUI DONNE
LES FRISSONS FROID.

1642
01:19:39,157 --> 01:19:39,157
IL DIT QUE CELA LUI DONNE
LES FRISSONS FROID.

1643
01:19:45,163 --> 01:19:46,164
TOUCHEZ-LE.

1644
01:19:46,164 --> 01:19:47,666
NON. NON MERCI.

1645
01:19:47,666 --> 01:19:48,667
CONTINUE.

1646
01:19:49,167 --> 01:19:49,167
CONTINUE.

1647
01:19:59,678 --> 01:20:00,679
VOIR?

1648
01:20:00,679 --> 01:20:00,679
VOIR?

1649
01:20:05,684 --> 01:20:06,685
HEIN.

1650
01:20:06,685 --> 01:20:08,687
C'EST SUPER.

1651
01:20:09,187 --> 01:20:09,187
C'EST SUPER.

1652
01:20:13,191 --> 01:20:15,193
MAINTENANT, JE PEUX VOIR LE tien.

1653
01:20:15,193 --> 01:20:15,694
JUSTE EST JUSTE.

1654
01:20:16,194 --> 01:20:16,194
JUSTE EST JUSTE.

1655
01:20:26,705 --> 01:20:27,706
Le mien est plus gros.

1656
01:20:28,206 --> 01:20:28,707
OUAIS.

1657
01:20:29,207 --> 01:20:29,207
OUAIS.

1658
01:20:30,208 --> 01:20:31,710
PUIS-JE LE TOUCHER ?

1659
01:20:31,710 --> 01:20:31,710
PUIS-JE LE TOUCHER ?

1660
01:20:38,333 --> 01:20:39,718
[TRACKER ABOYANT]

1661
01:20:39,718 --> 01:20:40,719
[RIRES]

1662
01:20:40,719 --> 01:20:40,836
[RIRES]

1663
01:20:45,724 --> 01:20:47,726
C'est un traqueur.

1664
01:20:47,726 --> 01:20:48,727
IL EST LÂCHE.

1665
01:20:48,727 --> 01:20:48,727
IL EST LÂCHE.

1666
01:20:51,730 --> 01:20:53,231
Attrapons-le.

1667
01:20:53,231 --> 01:20:53,231
Attrapons-le.

1668
01:21:04,743 --> 01:21:06,244
TRAQUEUR!

1669
01:21:06,244 --> 01:21:06,244
TRAQUEUR!

1670
01:21:09,865 --> 01:21:10,749
VENEZ ICI, GARÇON !

1671
01:21:10,749 --> 01:21:10,749
VENEZ ICI, GARÇON !

1672
01:21:22,260 --> 01:21:24,045
Devon : TRACEUR !

1673
01:21:24,045 --> 01:21:24,262
Devon : TRACEUR !

1674
01:21:26,214 --> 01:21:27,766
[SUIVI DES HITS DE CAMION]

1675
01:21:27,766 --> 01:21:28,266
[SUIVI DES HITS DE CAMION]

1676
01:21:38,276 --> 01:21:39,277
RESTEZ DANS LA VOITURE.

1677
01:21:39,277 --> 01:21:40,779
MAIS IL EST BLESSÉ.

1678
01:21:40,779 --> 01:21:40,779
MAIS IL EST BLESSÉ.

1679
01:21:43,281 --> 01:21:45,283
J'ai dit de rester dans la voiture.

1680
01:21:45,784 --> 01:21:45,784
J'ai dit de rester dans la voiture.

1681
01:21:51,289 --> 01:21:54,292
S'IL EST BLESSÉ,
NOUS PRENDONS SOIN DE LUI.

1682
01:21:54,292 --> 01:21:54,292
S'IL EST BLESSÉ,
NOUS PRENDONS SOIN DE LUI.

1683
01:21:57,796 --> 01:21:58,797
Est-ce qu'il va bien ?

1684
01:21:58,797 --> 01:22:00,799
NON...

1685
01:22:00,799 --> 01:22:02,801
IL NE L'EST PAS.
Il est gravement blessé.

1686
01:22:02,801 --> 01:22:02,801
IL NE L'EST PAS.
Il est gravement blessé.

1687
01:22:03,802 --> 01:22:05,303
NOUS L'EMMENONS CHEZ LE VÉTÉRINAIRE.

1688
01:22:05,754 --> 01:22:07,806
Je veux que tu couvres
Tes yeux, OK, mon pote ?

1689
01:22:07,806 --> 01:22:07,806
Je veux que tu couvres
Tes yeux, OK, mon pote ?

1690
01:22:09,307 --> 01:22:10,308
POURQUOI?

1691
01:22:10,308 --> 01:22:13,311
DIEU MERDE, J'AI DIT
COUVREZ-VOUS LES YEUX.

1692
01:22:13,311 --> 01:22:13,311
DIEU MERDE, J'AI DIT
COUVREZ-VOUS LES YEUX.

1693
01:22:43,341 --> 01:22:44,843
[haletant]

1694
01:22:44,843 --> 01:22:44,843
[haletant]

1695
01:22:56,354 --> 01:22:57,856
DÉVON ?

1696
01:22:58,356 --> 01:22:59,858
DÉVON,
QUE EST-IL ARRIVÉ ?

1697
01:22:59,858 --> 01:23:01,860
DEVON, QU'EST-CE QUE C'EST ?

1698
01:23:01,860 --> 01:23:03,361
DÉVON ?

1699
01:23:03,361 --> 01:23:04,863
OH MON DIEU.

1700
01:23:04,863 --> 01:23:04,863
OH MON DIEU.

1701
01:23:13,872 --> 01:23:15,874
J'ai dit que je ne sais pas !

1702
01:23:15,874 --> 01:23:15,874
J'ai dit que je ne sais pas !

1703
01:23:17,876 --> 01:23:19,377
VENEZ À LA MAISON.

1704
01:23:19,377 --> 01:23:19,377
VENEZ À LA MAISON.

1705
01:23:31,890 --> 01:23:33,892
EST-CE QUE QUELQU'UN
T'as fait mal, chérie ?

1706
01:23:34,009 --> 01:23:35,894
Il ne m'a pas fait de mal.

1707
01:23:35,894 --> 01:23:36,394
Il ne m'a pas fait de mal.

1708
01:23:37,512 --> 01:23:38,396
QUI NE L'A PAS FAIT ?

1709
01:23:38,847 --> 01:23:40,398
TRENT.

1710
01:23:40,648 --> 01:23:41,900
OH MON DIEU.

1711
01:23:41,900 --> 01:23:42,901
TRENTE ?

1712
01:23:42,901 --> 01:23:44,402
L'HOMME QUI TONDE
NOS PELOUSES--

1713
01:23:44,402 --> 01:23:45,904
CELUI QUI L'A DONNÉ
LA TORTUE.

1714
01:23:45,904 --> 01:23:46,404
CELUI QUI L'A DONNÉ
LA TORTUE.

1715
01:23:47,405 --> 01:23:49,407
PARLEZ-MOI DE TRENT,
MIEL.

1716
01:23:49,407 --> 01:23:49,407
PARLEZ-MOI DE TRENT,
MIEL.

1717
01:23:50,408 --> 01:23:51,910
VOUS A-T-IL TOUCHÉ ?

1718
01:23:51,910 --> 01:23:51,910
VOUS A-T-IL TOUCHÉ ?

1719
01:23:56,414 --> 01:23:58,917
PERSONNE NE VA
Je te blâme, chérie.

1720
01:23:58,917 --> 01:23:59,034
PERSONNE NE VA
Je te blâme, chérie.

1721
01:24:17,435 --> 01:24:18,937
Je vais appeler NASH.

1722
01:24:18,937 --> 01:24:18,937
Je vais appeler NASH.

1723
01:24:20,438 --> 01:24:21,940
[Sonneries de téléphone portable]

1724
01:24:21,940 --> 01:24:22,941
CHRIST.

1725
01:24:22,941 --> 01:24:24,943
[ANNEAU]

1726
01:24:25,443 --> 01:24:26,945
[ANNEAU]

1727
01:24:26,945 --> 01:24:28,947
DÉVON,

1728
01:24:28,947 --> 01:24:31,449
C'EST IMPORTANT.

1729
01:24:31,449 --> 01:24:32,450
TRENT VOUS A-T-IL TOUCHÉ
D'UNE MANIÈRE QUELCONQUE ?

1730
01:24:32,450 --> 01:24:32,450
TRENT VOUS A-T-IL TOUCHÉ
D'UNE MANIÈRE QUELCONQUE ?

1731
01:24:35,954 --> 01:24:37,455
OUI...

1732
01:24:37,455 --> 01:24:38,957
MAIS C'ÉTAIT UNIQUEMENT PARCE--

1733
01:24:38,957 --> 01:24:39,958
Je vais tuer le PUNK.

1734
01:24:39,958 --> 01:24:39,958
Je vais tuer le PUNK.

1735
01:24:44,462 --> 01:24:44,963
OÙ EST-IL
Te toucher, chérie ?

1736
01:24:45,463 --> 01:24:45,964
MONTRE-MOI OÙ.

1737
01:24:46,464 --> 01:24:46,464
MONTRE-MOI OÙ.

1738
01:24:47,465 --> 01:24:49,968
JE L'AI LAISSÉ VOIR...

1739
01:24:49,968 --> 01:24:50,468
MON...

1740
01:24:50,969 --> 01:24:50,969
MON...

1741
01:24:52,971 --> 01:24:54,973
IL A TOUCHÉ MON...

1742
01:24:54,973 --> 01:24:54,973
IL A TOUCHÉ MON...

1743
01:24:56,474 --> 01:24:57,475
Prends ton temps, chérie.

1744
01:24:57,976 --> 01:24:58,476
NOUS ÉCOUTONS.

1745
01:24:58,476 --> 01:24:58,476
NOUS ÉCOUTONS.

1746
01:25:01,096 --> 01:25:02,480
IL A TOUCHÉ MA CICATRICE.

1747
01:25:02,480 --> 01:25:04,482
OH, CHRIST.

1748
01:25:04,482 --> 01:25:06,985
Il a trouvé ça cool.

1749
01:25:06,985 --> 01:25:06,985
Il a trouvé ça cool.

1750
01:25:08,987 --> 01:25:11,489
Et je l'ai touché aussi.

1751
01:25:11,489 --> 01:25:12,991
OÙ IL A ÉTÉ TIRÉ.

1752
01:25:12,991 --> 01:25:12,991
OÙ IL A ÉTÉ TIRÉ.

1753
01:25:13,992 --> 01:25:15,994
NOUS ÉTIONS AMIS.

1754
01:25:15,994 --> 01:25:15,994
NOUS ÉTIONS AMIS.

1755
01:25:18,997 --> 01:25:20,498
AMIS SECRETS.

1756
01:25:20,949 --> 01:25:22,500
OH, DIEU.

1757
01:25:22,500 --> 01:25:22,500
OH, DIEU.

1758
01:25:25,120 --> 01:25:26,504
Mais ensuite il a tué le chien.

1759
01:25:27,005 --> 01:25:28,006
JE LE DÉTESTE.

1760
01:25:28,006 --> 01:25:28,006
JE LE DÉTESTE.

1761
01:25:29,507 --> 01:25:31,009
ÉTAIT-CE LE VÔTRE ?

1762
01:25:31,459 --> 01:25:33,011
OUAIS.

1763
01:25:33,011 --> 01:25:35,013
SAVEZ-VOUS OÙ IL habite ?

1764
01:25:35,013 --> 01:25:37,015
JE VAIS, PAR DIEU,
DÉCOUVREZ.

1765
01:25:37,015 --> 01:25:38,516
IL DOIT ÊTRE
JUSTE SUR LA ROUTE.

1766
01:25:39,017 --> 01:25:41,019
Très bien, tu ferais mieux de rester
ICI AVEC MME. STOCKAGE.

1767
01:25:41,019 --> 01:25:42,520
TU RESTES AVEC MOI,
CHÉRIE.

1768
01:25:42,520 --> 01:25:43,521
PAPA...

1769
01:25:43,521 --> 01:25:43,521
PAPA...

1770
01:25:46,024 --> 01:25:48,026
Je sais où il habite.

1771
01:25:48,026 --> 01:25:48,026
Je sais où il habite.

1772
01:25:50,028 --> 01:25:52,030
[CRISSEMENT DES PNEUS]

1773
01:25:52,030 --> 01:25:52,030
[CRISSEMENT DES PNEUS]

1774
01:26:09,547 --> 01:26:11,549
NOUS ESSAYERONS PLUS LOIN.

1775
01:26:11,549 --> 01:26:13,051
DROITE.

1776
01:26:13,168 --> 01:26:14,552
Morton :
C'ÉTAIT UNE GRANDE AIDE.

1777
01:26:15,053 --> 01:26:15,053
Morton :
C'ÉTAIT UNE GRANDE AIDE.

1778
01:26:26,314 --> 01:26:27,565
EST-CE LA ROUTE ?

1779
01:26:27,565 --> 01:26:27,565
EST-CE LA ROUTE ?

1780
01:26:30,068 --> 01:26:31,069
BINGO.

1781
01:26:31,069 --> 01:26:31,069
BINGO.

1782
01:27:00,598 --> 01:27:02,100
RESTEZ DANS LA VOITURE, DEV !

1783
01:27:02,600 --> 01:27:02,600
RESTEZ DANS LA VOITURE, DEV !

1784
01:27:04,719 --> 01:27:07,105
Je vous ai prévenu, monsieur. BRÛLURES.

1785
01:27:07,105 --> 01:27:08,106
CECI VOICI
PROPRIÉTÉ PRIVÉE.

1786
01:27:08,606 --> 01:27:10,108
NON. C'EST
PROPRIÉTÉ DE L'ÉTAT,

1787
01:27:10,108 --> 01:27:13,611
ET VOUS ET CETTE CANETTE
SONT DES INTRACTIONS.

1788
01:27:13,611 --> 01:27:15,613
QU'EST-CE QUE TU VEUX ?

1789
01:27:15,613 --> 01:27:16,614
NOUS RECHERCHONS UN CHIEN.

1790
01:27:16,614 --> 01:27:18,116
VOUS EN AVEZ VU UN ?

1791
01:27:18,116 --> 01:27:18,116
VOUS EN AVEZ VU UN ?

1792
01:27:19,617 --> 01:27:21,119
Tu n'es pas un vrai flic.
Je n'ai pas besoin de te parler.

1793
01:27:21,119 --> 01:27:21,119
Tu n'es pas un vrai flic.
Je n'ai pas besoin de te parler.

1794
01:27:22,620 --> 01:27:24,622
UN GROS CHIEN.

1795
01:27:24,622 --> 01:27:26,124
DOBERMAN.

1796
01:27:26,124 --> 01:27:28,126
PORTAIT UN COLLIER À MAILLONS DE CHAÎNE.

1797
01:27:28,626 --> 01:27:30,128
C'EST ICI SON PROPRIÉTAIRE.

1798
01:27:30,128 --> 01:27:31,129
Je vais vous dire quoi...

1799
01:27:31,129 --> 01:27:33,131
POURQUOI NE VOUS TOUS
ALLER EN ENFER ?

1800
01:27:33,131 --> 01:27:34,632
[RIRES]

1801
01:27:34,632 --> 01:27:36,134
IL A UN SENS
DE RESPECT, n'est-ce pas ?

1802
01:27:36,384 --> 01:27:37,135
Euh!

1803
01:27:37,135 --> 01:27:37,135
Euh!

1804
01:27:38,753 --> 01:27:40,138
JE NE SUIS PEUT-ÊTRE PAS
UN VRAI FLIC PLUS,

1805
01:27:40,638 --> 01:27:43,141
MAIS JE PEUX TOUJOURS
AGISSEZ COMME UN SEUL.

1806
01:27:43,141 --> 01:27:43,641
MAIS JE PEUX TOUJOURS
AGISSEZ COMME UN SEUL.

1807
01:27:44,642 --> 01:27:46,644
J'ai adoré ce chien.

1808
01:27:47,095 --> 01:27:48,146
Tu touches ma fille ?

1809
01:27:48,646 --> 01:27:49,647
QUOI?
HEIN?

1810
01:27:49,647 --> 01:27:51,649
EST-CE QUE C'EST LA MAIN QUE VOUS AVEZ UTILISÉE
LA TOUCHER ?

1811
01:27:51,649 --> 01:27:53,651
ELLE A 10 ANS,

1812
01:27:53,651 --> 01:27:54,652
Espèce de merde.

1813
01:27:55,153 --> 01:27:55,153
Espèce de merde.

1814
01:28:09,667 --> 01:28:12,670
UNE FILLE COMME DEVON
NE VOUS APPARTIENDRA JAMAIS.

1815
01:28:12,670 --> 01:28:12,670
UNE FILLE COMME DEVON
NE VOUS APPARTIENDRA JAMAIS.

1816
01:28:22,180 --> 01:28:24,182
Euh!

1817
01:28:24,182 --> 01:28:25,683
Nash : Je pense
C'EST ASSEZ.

1818
01:28:25,683 --> 01:28:27,185
OUAIS?

1819
01:28:27,185 --> 01:28:28,686
À PEU PRÈS.

1820
01:28:28,686 --> 01:28:30,188
ICI.

1821
01:28:30,188 --> 01:28:31,689
PRENEZ-LUI UNE CRAQUE.

1822
01:28:31,689 --> 01:28:32,690
MORTON.

1823
01:28:32,690 --> 01:28:34,692
Reste en dehors de ça, NASH.

1824
01:28:34,692 --> 01:28:36,194
C'EST
UNE SITUATION PERSONNELLE.

1825
01:28:36,194 --> 01:28:37,695
J'AI DIT
C'EST ASSEZ !

1826
01:28:37,695 --> 01:28:37,695
J'AI DIT
C'EST ASSEZ !

1827
01:28:41,699 --> 01:28:43,201
Morton : FAITES-LE.

1828
01:28:43,201 --> 01:28:43,201
Morton : FAITES-LE.

1829
01:28:45,703 --> 01:28:46,704
FRAPPEZ-LE !

1830
01:28:47,205 --> 01:28:47,205
FRAPPEZ-LE !

1831
01:28:49,707 --> 01:28:51,209
[Coup de feu]

1832
01:28:51,209 --> 01:28:51,326
[Coup de feu]

1833
01:28:54,662 --> 01:28:55,713
OH, JÉSUS.

1834
01:28:55,713 --> 01:28:55,713
OH, JÉSUS.

1835
01:29:02,553 --> 01:29:03,221
TRENT.

1836
01:29:03,721 --> 01:29:03,721
TRENT.

1837
01:29:06,224 --> 01:29:07,225
TRENT.

1838
01:29:07,725 --> 01:29:08,726
TRENT.
MERDE.

1839
01:29:08,726 --> 01:29:09,727
SE LEVER. VOUS AVEZ
POUR SE LEVER.

1840
01:29:10,228 --> 01:29:11,729
MERDE, DEVON.

1841
01:29:11,729 --> 01:29:13,731
JÉSUS-CHRIST,
Vous lui avez tiré dessus.

1842
01:29:13,731 --> 01:29:15,733
Chéri, donne-moi le pistolet.

1843
01:29:15,733 --> 01:29:15,733
Chéri, donne-moi le pistolet.

1844
01:29:17,235 --> 01:29:18,236
ARRÊT.

1845
01:29:18,353 --> 01:29:20,238
Trent : IL SAIGNE, DEVON.
IL SAIGNE AUSSI.

1846
01:29:20,238 --> 01:29:21,739
Nash : NOUS DEVONS LE RÉCUPÉRER
À UN HÔPITAL,

1847
01:29:21,856 --> 01:29:22,740
OU IL SAIGNERA À MORT.

1848
01:29:22,740 --> 01:29:24,242
IL NE MOURRA PAS.
J'ai perdu des seaux,

1849
01:29:24,242 --> 01:29:26,244
ET JE NE SUIS PAS MORT.

1850
01:29:26,244 --> 01:29:28,746
ILS VONT
Épinglez ça sur moi, Devon.

1851
01:29:28,746 --> 01:29:29,747
ILS VONT...

1852
01:29:29,747 --> 01:29:32,250
ILS VONT ÉPINGLER
C'EST SUR MOI, VOUS M'ENTENDEZ ?

1853
01:29:32,250 --> 01:29:33,251
ILS NE LE VONT PAS.

1854
01:29:33,251 --> 01:29:34,752
ILS VONT
POUR ME TUER, DEVON.

1855
01:29:34,752 --> 01:29:35,753
VOUS COMPRENEZ?

1856
01:29:35,753 --> 01:29:38,256
Pas si tu y vas, TRENT.

1857
01:29:38,256 --> 01:29:40,758
VOUS DEVEZ SORTIR
D'ICI MAINTENANT.

1858
01:29:41,209 --> 01:29:42,760
[SEAN haletant]

1859
01:29:42,760 --> 01:29:42,760
[SEAN haletant]

1860
01:29:44,262 --> 01:29:45,263
ALLEZ.

1861
01:29:45,263 --> 01:29:45,263
ALLER.

1862
01:29:47,765 --> 01:29:48,766
ALLER.

1863
01:29:48,766 --> 01:29:48,766
ALLER.

1864
01:29:53,271 --> 01:29:54,272
D'ACCORD.

1865
01:29:54,272 --> 01:29:54,272
D'ACCORD.

1866
01:30:10,288 --> 01:30:12,290
DÉV.

1867
01:30:12,623 --> 01:30:13,291
AW, DEV.

1868
01:30:13,791 --> 01:30:13,791
AW, DEV.

1869
01:30:17,295 --> 01:30:19,297
DONNE-MOI TON PORTEFEUILLE.

1870
01:30:19,297 --> 01:30:21,799
DONNE-MOI TON PORTEFEUILLE,
Papa, ou je te tire dessus.

1871
01:30:21,799 --> 01:30:21,799
DONNE-MOI TON PORTEFEUILLE,
Papa, ou je te tire dessus.

1872
01:30:22,800 --> 01:30:24,302
MIEUX FAIRE CE QUE ELLE DIT,
M. STOCKARD,

1873
01:30:24,302 --> 01:30:27,305
OU JE CROIS SHEWILL
TIREZ-VOUS.

1874
01:30:27,305 --> 01:30:27,305
OU JE CROIS SHEWILL
TIREZ-VOUS.

1875
01:30:36,814 --> 01:30:37,815
ICI.
NON.

1876
01:30:38,316 --> 01:30:41,319
ACHETEZ UNE NOUVELLE CHEMISE.
Il y a du sang sur le vôtre.

1877
01:30:41,319 --> 01:30:42,820
ICI.
TENEZ LE FUSIL.

1878
01:30:43,321 --> 01:30:43,321
ICI.
TENEZ LE FUSIL.

1879
01:30:47,825 --> 01:30:48,826
NOUS AVONS RALENTI
LE SAIGNEMENT,

1880
01:30:48,826 --> 01:30:50,828
MAIS NOUS DEVONS L'OBTENIR
À UN HÔPITAL.

1881
01:30:51,329 --> 01:30:52,830
MORTON?

1882
01:30:52,830 --> 01:30:53,831
MORTON.

1883
01:30:53,831 --> 01:30:53,831
MORTON.

1884
01:30:55,333 --> 01:30:56,834
[SORTI LE CLIP]

1885
01:30:56,834 --> 01:30:56,834
[SORTI LE CLIP]

1886
01:31:16,854 --> 01:31:19,357
ILS VONT VENIR
APRÈS TOI.

1887
01:31:19,357 --> 01:31:21,359
QUAND ILS SE Rapprochent,

1888
01:31:21,359 --> 01:31:22,860
Jetez cette serviette.

1889
01:31:22,860 --> 01:31:22,860
Jetez cette serviette.

1890
01:31:24,362 --> 01:31:27,365
S'ILS SONT TOUJOURS
GAGNER SUR VOUS,

1891
01:31:27,365 --> 01:31:29,867
JETEZ CE PEIGNE.

1892
01:31:29,867 --> 01:31:31,369
[RIRES]

1893
01:31:31,369 --> 01:31:34,372
QUOI EST-IL ARRIVÉ
À LA FIN DE CETTE HISTOIRE ?

1894
01:31:34,372 --> 01:31:34,372
QUOI EST-IL ARRIVÉ
À LA FIN DE CETTE HISTOIRE ?

1895
01:31:38,876 --> 01:31:40,378
La fille s'est enfuie.

1896
01:31:40,378 --> 01:31:40,378
La fille s'est enfuie.

1897
01:31:41,879 --> 01:31:44,882
ELLE A COURÉ ET ELLE A COURI
Jusqu'à ce qu'elle soit à la maison.

1898
01:31:44,882 --> 01:31:45,883
MAISON.

1899
01:31:45,883 --> 01:31:45,883
MAISON.

1900
01:31:47,385 --> 01:31:49,887
OUAIS. DIS-MOI
OÙ C'EST, DEVON.

1901
01:31:50,388 --> 01:31:50,388
OUAIS. DIS-MOI
OÙ C'EST, DEVON.

1902
01:31:58,896 --> 01:32:00,898
LA MAISON EST ENTRE MES MAINS.

1903
01:32:01,399 --> 01:32:01,399
LA MAISON EST ENTRE MES MAINS.

1904
01:32:06,904 --> 01:32:08,406
MAINTENANT, CONDUITE RAPIDEMENT.

1905
01:32:08,406 --> 01:32:09,907
RAPIDE.

1906
01:32:09,907 --> 01:32:09,907
RAPIDE.

1907
01:32:13,911 --> 01:32:15,913
[DÉMARRE LE MOTEUR]

1908
01:32:15,913 --> 01:32:15,913
[DÉMARRE LE MOTEUR]

1909
01:32:53,951 --> 01:32:54,952
DÉVELOPPEUR...

1910
01:32:54,952 --> 01:32:55,953
MIEL....

1911
01:32:55,953 --> 01:32:58,456
Mets-toi à genoux, papa.

1912
01:32:58,456 --> 01:33:00,458
Tu as juste peur, chérie.

1913
01:33:00,458 --> 01:33:01,459
Je leur dirai
C'ÉTAIT UN ACCIDENT.

1914
01:33:01,959 --> 01:33:03,461
AGENOUILLEZ-VOUS.

1915
01:33:03,461 --> 01:33:03,461
AGENOUILLEZ-VOUS.

1916
01:33:14,472 --> 01:33:16,474
LEVEZ-VOUS LENTEMENT.

1917
01:33:16,474 --> 01:33:16,474
LEVEZ-VOUS LENTEMENT.

1918
01:33:32,607 --> 01:33:34,992
MARCHEZ TOUT DROIT.

1919
01:33:34,992 --> 01:33:34,992
MARCHEZ TOUT DROIT.

1920
01:33:41,999 --> 01:33:43,000
ARRÊT.

1921
01:33:43,000 --> 01:33:43,000
ARRÊT.

1922
01:34:05,523 --> 01:34:09,527
OUI, J'AI BESOIN D'EMS
POUR UNE VICTIME PAR COUP DE FEU.

1923
01:34:09,527 --> 01:34:11,028
LA BLESSURE EST DANS
L'ABDOMEN INFÉRIEUR DROIT.

1924
01:34:11,028 --> 01:34:11,028
LA BLESSURE EST DANS
L'ABDOMEN INFÉRIEUR DROIT.

1925
01:34:12,530 --> 01:34:14,532
Devon : IL ÉTAIT UNE FOIS,

1926
01:34:14,532 --> 01:34:17,535
AU MILIEU
D'UNE GRANDE ET SOMBRE FORÊT,

1927
01:34:17,535 --> 01:34:20,538
IL VIVAIT UN GARÇON

1928
01:34:20,538 --> 01:34:21,539
DANS UNE MAISON

1929
01:34:21,872 --> 01:34:22,540
TOUT SEUL.

1930
01:34:23,040 --> 01:34:23,040
TOUT SEUL.

1931
01:34:24,041 --> 01:34:26,544
ET IL A PRIS SOIN
DES ARBRES

1932
01:34:26,544 --> 01:34:30,047
ET NOURRI UNE FILLE ERRÉE
ET ÉTAIT GENTIL AVEC ELLE,

1933
01:34:30,047 --> 01:34:33,050
Et elle l'aimait pour ça.

1934
01:34:33,050 --> 01:34:34,552
MAIS UN JOUR,

1935
01:34:34,552 --> 01:34:37,555
BABIAGA ENTRÉ DANS LA FORÊT
POUR MANGER LE GARÇON.

1936
01:34:37,555 --> 01:34:37,555
BABIAGA ENTRÉ DANS LA FORÊT
POUR MANGER LE GARÇON.

1937
01:34:38,556 --> 01:34:40,558
LE GARÇON VOULAIT COURIR,

1938
01:34:40,558 --> 01:34:44,562
MAIS IL SAVAIT QU'IL NE POURRAIT JAMAIS
DEPASSER LES JAMBES OSSES DE BABIAGA.

1939
01:34:44,562 --> 01:34:44,562
MAIS IL SAVAIT QU'IL NE POURRAIT JAMAIS
DEPASSER LES JAMBES OSSES DE BABIAGA.

1940
01:34:48,182 --> 01:34:50,067
LA FILLE A DIT
AU GARÇON,

1941
01:34:50,067 --> 01:34:53,070
"PRENDEZ CE PEIGNE MAGIQUE
ET SERVIETTE BRODÉE

1942
01:34:53,070 --> 01:34:54,572
ET COUREZ."

1943
01:34:54,572 --> 01:34:54,572
ET COUREZ."

1944
01:34:55,906 --> 01:34:57,575
"Quand Babiaga te poursuit,

1945
01:34:57,575 --> 01:35:00,578
"JETEZ LA SERVIETTE,

1946
01:35:00,578 --> 01:35:03,080
"ET UNE GRANDE RIVIÈRE
SE LÈVERA DERRIÈRE VOUS

1947
01:35:03,080 --> 01:35:05,583
ET COUVREZ VOS VOIES."

1948
01:35:05,583 --> 01:35:05,583
ET COUVREZ VOS VOIES."

1949
01:35:36,113 --> 01:35:38,115
"SI BABIAGA
TE POURSUITE TOUJOURS..."

1950
01:35:38,115 --> 01:35:38,115
"SI BABIAGA
TE POURSUITE TOUJOURS..."

1951
01:35:39,617 --> 01:35:42,119
"JETEZ LE PEIGNE MAGIQUE,

1952
01:35:42,119 --> 01:35:45,122
ET UNE FORÊT
SURVEILLERA DERRIÈRE VOUS.

1953
01:35:45,122 --> 01:35:45,122
ET UNE FORÊT
SURVEILLERA DERRIÈRE VOUS.

1954
01:36:03,641 --> 01:36:07,645
ET LE GARÇON
J'ai roulé encore et encore,

1955
01:36:07,645 --> 01:36:09,146
NE REVENANT JAMAIS...

1956
01:36:09,146 --> 01:36:09,146
NE REVENANT JAMAIS...

1957
01:36:10,147 --> 01:36:12,650
ENFIN EN SÉCURITÉ.

1958
01:36:12,650 --> 01:36:12,650
ENFIN EN SÉCURITÉ.

1959
01:37:32,580 --> 01:37:35,432
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR
VIDÉO MAISON TRIMARK

1960
01:37:35,933 --> 01:37:38,435
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE PAR
LE SOUS-TITONNEMENT NATIONAL
INSTITUT, INC.